Una historia siempre tiene dos finales
Une histoire a toujours deux extrémités
el tuyo y el mío
vôtre et le mien
No recuerdo cuántos daños cerebrales
Je ne me souviens pas combien de lésions cérébrales
causamos los dos
nous causons les deux
Pero es cierto, ninguno está contento
Mais il est vrai, personne est heureux
yo no soy el tuyo y tú no eres mi centro
Je suis pas le vôtre et vous n'êtes pas mon centre
ya no, esto se acabó
et non, il est plus
Nada es tuyo, nada es mío
Rien ne vous appartient, rien n'est le mien
cómo repartimos los amigos
la façon dont nous traitons vos amis
cómo repartimos los recuerdos de este amor
la façon dont nous traitons les souvenirs de cet amour
Si nada es tuyo, nada es mío
Si rien ne vous appartient, rien est à moi
cómo repartimos los amigos
la façon dont nous traitons vos amis
cómo repartimos los recuerdos de este amor
la façon dont nous traitons les souvenirs de cet amour
Ahora está claro, cada uno por su lado
Il est maintenant clair, chacun de son côté
pero, ¿de qué lado estoy?
mais, de quel côté suis-je?
Si no pierdo y sé que no he ganado
Si je perds et je sais que je ne l'ai pas gagné
si no, no sé donde voy
sinon, je ne sais pas où je
He perdido el toque objetivo
J'ai perdu la cible tactile
todo lo que tuve ya no sé si era mío
tout ce que je ne sais pas si elle était la mienne
ya no, esto se acabó
et non, il est plus
Nada es tuyo, nada es mío
Rien ne vous appartient, rien n'est le mien
cómo repartimos los amigos
la façon dont nous traitons vos amis
cómo repartimos los recuerdos de este amor
la façon dont nous traitons les souvenirs de cet amour
Si nada es tuyo, nada es mío
Si rien ne vous appartient, rien est à moi
cómo repartimos los amigos
la façon dont nous traitons vos amis
cómo repartimos los recuerdos de este amor
la façon dont nous traitons les souvenirs de cet amour
Nada es tuyo, nada es mío
Rien ne vous appartient, rien n'est le mien
cómo repartimos los amigos
la façon dont nous traitons vos amis
cómo repartimos los recuerdos de este amor
la façon dont nous traitons les souvenirs de cet amour
Si nada es tuyo, nada es mío
Si rien ne vous appartient, rien est à moi
cómo repartimos los amigos
la façon dont nous traitons vos amis
cómo repartimos los recuerdos de este amor.
la façon dont nous distribuons les souvenirs de cet amour.