APPLESEED (one, two)
APPLESEED (un, deux)
yeah. yeah- i recall the
ouais. yeah-i rappeler l'
first time i bumped heads with my
première fois je me suis cogné la tête avec mon
head led to a dead bargain, a
tête conduit à une affaire morts, un
"thanks for nothin, lowlife", and a
"Merci pour rien, lowlife", et un
start of "beg my pardon, "when a
début de "me demander pardon," quand un
dust mite harbored spite it barely
acariens de la poussière nourrissait malgré elle à peine
dents the cicada phase, blades a-
diants de la phase cigale, lames a-
verted. decorate the backs of
converti. décorer le dos des
freedom fighters, servants pick those
combattants de la liberté, les fonctionnaires choisir ceux
steeples higher, man the loose can-
supérieur clochers, l'homme le lâche peut-
nons, "pennin for gold" "nah pennin for
nons, "Pennin de l'or" "nah Pennin pour
chance to land in camps branded with
chance d'atterrir dans des camps de marque avec
"push" stamped on their hand" lets
"Push" estampillé sur leur main "permet de
push. lets push up through the
pousser. permet de pousser vers le haut à travers la
now, lets evoke a vow of
maintenant, laisse évoquer un vœu de
zipped lips clipped to my peaking
lèvres zippées accroché à mon pic
brow (i'm sleeping now) i seen im-
front (je dors maintenant) i vu im-
maculate hearts blemished
cœurs abîmés Maculate
under the mass of genie bottle
sous la masse de la bouteille de génie
hostages who wish that a
otages qui souhaitent qu'un
third to her broken promises.
troisième à ses promesses non tenues.
black spot of gotham, fragile
point noir de Gotham, fragile
castle and master passageway.
château et le passage maître.
even the innocent captives
même les captifs innocents
bleed appleseed apple
saigner appleseed pomme
seed, leave me with a breeding
graines, laissez-moi avec un élevage
hassle factor's feet. pin the
facteur tracas de pieds. épingler la
tail on the village idiot
queue de l'idiot du village
turn giddy click stern greet a
tourner clic vertige sévère saluer un
burn it basics laid with the
Chauffage au bois: bases posées avec la
modes of neurotic nitpicking
modes de chipotage névrotique
patrons and their pseudo potent
clients et de leur pseudo puissants
patronage ahh mood of the moment
ahh patronage humeur du moment
gloated in splendor of its
jubile dans la splendeur de sa
greatness and i'm hella swamped
grandeur et je suis submergé hella
truly moody in my
vraiment déprimé dans mon
days makeshift awakeness
éveil jours de fortune
act as if apathy's been your
agir comme si l'apathie a été votre
best friend since the bonding i'll one
meilleur ami depuis le collage je vais une
up you with love letters from de-
jusqu'à vous avec les lettres d'amour de de-
spondency, honestly appleseed.
spondency, honnêtement appleseed.