Catarina e Mariana
Catherine et Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Je ne sais pas ce qui me donne plus de peine
Se Mariana menina ou
Si Mariana fille ou
Se Catarina morena
Si Catherine brune
Chora e reza Catarina
Catherine pleure et prie
Mariana espera e chora
Mariana attend et qui pleure
Chora e reza a mais menina
Pleure et prie plus de la jeune fille
Chora e chora a mais Formosa
Pleure et pleure sur la Formosa
E o horizonte sem "Flôr Fina"
Et l'horizon sans "Flor Fina"
E a novena sem ter pena
Et la neuvaine sans pénalité
De Mariana menina
Mariana fille
De Catarina morena
Catherine brune
Catarina e Mariana
Catherine et Mariana
Não sei qual a mais sereia
Je ne sais pas plus ce sirène
Se Mariana menina ou
Si Mariana fille ou
Se Catarina na areia
Si Catarina dans le sable
Conta nove Mariana
Compte de neuf Mariana
Noves fora nada é dor
Rien de Noves est éteint douleur
Conta nove Catarina
Compte de neuf Catarina
Nove noites sem amor
Neuf nuits sans amour
Conta o nove da novena
Compte de la neuvaine neuf
Conta o nove da largada
Compte du départ neuf
Nove Marias sem pena
Neuf Marias sans pénalité
Nove manhãs sem jangada
Neuf matins sans radeau
Catarina e Mariana
Catherine et Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Je ne sais pas ce qui me donne plus de peine
Se Mariana menina ou
Si Mariana fille ou
Se Catarina morena
Si Catherine brune
Foi assim até janeiro
Ce n'est qu'en Janvier
Dia dez pra ser preciso
Dixième jour pour être précis
Mariana viu primeiro
Mariana vit d'abord
Catarina abriu um riso
Catherine a ouvert un éclat de rire
E quem quer que conte a cena
Et celui qui dit la Scène
Nunca sabe onde termina
On ne sait jamais où il se termine
Só Mariana menina
Juste fille Mariana
Só Catarina morena
Seulement brune Catherine
Só Mariana menina
Juste fille Mariana
Só Catarina morena
Seulement brune Catherine