[feat. Suzanne Vega & John Cale]
[Feat. Suzanne Vega et John Cale]
Ocean, ocean is a voyage
Océan, l'océan est un voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
Ocean is a voyage
Océan est un voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
A long, long voyage
Un long long voyage
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
The sea is flecked with bars of grey
La mer est parsemé de barres de gris
The dull dead wind is out of tune
Le vent morne mort est désaccordé
And like a withered leaf the moon
Et comme une feuille desséchée la lune
Is blown across the stormy bay
Est soufflé à travers la baie orageuse
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Etched clear upon the pallid sand
Gravé claire sur le sable pâle
Lies the black boat: a sailor boy
Se trouve le bateau noir: un garçon de marin
Clambers aboard in careless joy
Grimpe à bord dans la joie insouciante
With laughing face and gleaming hand
Avec riant visage et brillant à la main
And overhead the curlews cry
Et les frais généraux le cri des courlis
Don't lose the voyage
Ne perdez pas le voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
Don't lose the voyage
Ne perdez pas le voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
A long, long voyage
Un long long voyage
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
And overhead the curlews cry
Et les frais généraux le cri des courlis
Where through the dusky upland grass
Où dans l'herbe des hautes terres sombres
The young brown-throated reapers pass
Les jeunes brun-gorge moissonneurs passer
Like silhouettes against the sky
Comme des silhouettes contre le ciel
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Like silhouettes against the sky
Comme des silhouettes contre le ciel
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Like silhouettes against the sky
Comme des silhouettes contre le ciel
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
Going up, up, up
En remontant, haut, haut
Going down, down, down
En descendant, vers le bas, vers le bas
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
A long, long voyage
Un long long voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
A long, long, long voyage
Un long, long, long voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
A violent voyage
Un voyage violente
A long, long voyage
Un long long voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
As far as the eye can see, a voyage
En ce qui concerne l'œil peut voir, un voyage
A long, long voyage
Un long long voyage
This is a voyage
Il s'agit d'un voyage
As far as the eye can see, a voyage
En ce qui concerne l'œil peut voir, un voyage
A violent voyage
Un voyage violente
As far as the eye can see, a voyage
En ce qui concerne l'œil peut voir, un voyage