Kate Bush:
Kate Bush:
Excuse me, I'm sorry to bother you but don't I know you?
Excusez-moi, je suis désolé de vous déranger, mais je ne vous connais?
There's just something about you. Haven't we met before?
Il ya juste quelque chose sur vous. N'avons-nous pas déjà rencontrés?
Elton John:
Elton John:
We've been in love forever.
Nous avons été dans l'amour pour toujours.
Kate Bush:
Kate Bush:
When we got to the top of the hill we saw Rome burning.
Quand nous sommes arrivés au sommet de la colline, nous avons vu de Rome brûle.
I just let you walk away. I've never forgiven myself.
Je viens de te laisser partir. Je ne me suis jamais pardonné.
Elton John:
Elton John:
I saw you on the steps in Paris, you were with someone else.
Je vous ai vu sur les marches à Paris, vous étiez avec quelqu'un d'autre.
Couldn't you see that should've been me? I just walked on by.
Vous ne pourriez pas voir que aurait dû être moi? Je viens d'arriver sur le par.
Kate Bush:
Kate Bush:
Then we met in '42 but we were on different sides.
Puis nous avons rencontré en '42, mais nous étions sur des côtés différents.
I hid you under my bed but they took you away.
Je vous cacher sous mon lit, mais ils vous ont emmené.
Elton John:
Elton John:
I lost you in a London smog as you crossed the lane.
Je vous perdre dans un brouillard de Londres que vous avez traversé la voie.
And I never know where you're gonna be next but I know that you'll surprise me.
Et je ne sais jamais où tu vas être le prochain, mais je sais que vous allez me surprendre.
Kate Bush:
Kate Bush:
Come with me, I'll find some rope and I'll tie us together.
Viens avec moi, je vais trouver une corde et je vais nous attacher ensemble.
I've been waiting for you so long, I don't want to lose you again.
J'ai été en attente pour vous depuis si longtemps, je ne veux pas te perdre à nouveau.
Don't walk into the crowd again. Don't walk away again.
Ne pas marcher dans la foule à nouveau. Ne pas marcher à nouveau.
I don't want to lose you.
Je ne veux pas te perdre.
Elton John:
Elton John:
I don't want to lose you.
Je ne veux pas te perdre.
Kate Bush:
Kate Bush:
I don't want to lose you again.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Elton John:
Elton John:
There's just something about you.
Il ya juste quelque chose sur vous.
Kate Bush:
Kate Bush:
Have we been in love forever?
Avons-nous été dans l'amour pour toujours?
9/11 in New York, I took your photograph.
9/11 à New York, j'ai pris votre photo.
I still have your smiling face... In a heart-shaped frame.
J'ai encore ton visage souriant ... Dans un cadre en forme de coeur.
Elton John:
Elton John:
Snowed in at Wheeler street, just two old flames keeping the fire going.
Bloqués par la neige dans la rue à Wheeler, à seulement deux vieilles flammes en gardant le feu.
We look so good together.
Nous attendons tellement bien ensemble.
Kate Bush:
Kate Bush:
Can't we just stay there forever? We were so happy.
On ne peut pas juste rester là pour toujours? Nous étions si heureux.
I'd live that day over and over but the world won't stop turning.
Je vivrais ce jour-là à plusieurs reprises, mais le monde ne s'arrête pas de tourner.
Elton John:
Elton John:
When we got to the top of the hill we saw Rome burning.
Quand nous sommes arrivés au sommet de la colline, nous avons vu de Rome brûle.
I don't want to lose you, I don't want to lose you again.
Je ne veux pas te perdre, je ne veux pas te perdre à nouveau.
Kate Bush:
Kate Bush:
Don't walk away again. Don't leave me lost again.
Ne pas marcher à nouveau. Ne me laisse pas encore perdu.
I don't want to lose you.
Je ne veux pas te perdre.
Elton John:
Elton John:
I don't want to lose you.
Je ne veux pas te perdre.
Both:
À la fois:
I don't want to lose you again.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Kate Bush:
Kate Bush:
I don't want to lose you.
Je ne veux pas te perdre.
Elton John:
Elton John:
I don't want to lose you.
Je ne veux pas te perdre.
Both:
À la fois:
I don't want to lose you again.
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Kate Bush:
Kate Bush:
Oh no, not again!
Oh non, pas encore!
Elton John:
Elton John:
Not again!
Pas encore!