El flaco entra como siempre
Le maigre entre comme toujours
al matadero a las diez,
abattage à dix heures,
y todo el día corta carne,
et toutes les viandes de découpe jour,
hueso y media res
os de boeuf
"este trabajo no es para mi
"Ce travail n'est pas pour moi
como fue que llegé aqui".
comme ce fut que je suis arrivé ici. "
Una familia numerosa no te deja elegir,
Une famille nombreuse ne vous laissera pas choisir
y el matadero es una excusa para sobrevivir
et l'abattoir est une excuse pour survivre
comer es algo, que no puede esperar;
Manger quelque chose qui ne peut pas attendre;
"carga la carne sobre el camión,
Charge de la viande "sur le camion,
y siente la vista del patrón".
la vue et l'ambiance du motif. "
Es la verdad que a dos patrones
Il est vrai que les deux motifs
no se puede servir,no
ne peut pas servir, non
si no es con Dios es con el Diablo
si Dieu n'est pas avec le diable
que tenés que vivir
que vous avez à vivre
uno te quita, y el otro te da;
on enlève, et l'autre vous donne;
"el Diablo paga del uno al diez,
"Le salaire du diable de 1 à 10,
y que Dios te ayude a fin de mes".
et Dieu vous aide à répondre. "
Mañana el flaco toma un micro
Demain prend un micro mince
que lo lleva hacia el mar
qui mène à la mer
ya nunca más matadero,
et jamais abattage
nunca más a faenar,
jamais de pêcher
no más esclavo, libre al fin;
pas plus esclave, enfin libre;
( pero esa noche, sueña otra vez
(Mais cette nuit, il rêve encore
que carga al hombro media res).
épaule le fardeau des médias res).