I first met you at the quiz machine
Je t'ai rencontré sur la machine questionnaire
You touched my heart as you touched the screen
Tu as touché mon coeur que vous avez touché l'écran
And together we inched towards a big cash prize.
Et ensemble, nous ont légèrement vers une grosse somme d'argent.
Our knowledge seemed complementary
Notre connaissance semblait complémentaires
I knew pop music, you knew geography
Je savais que la musique pop, vous saviez que la géographie
But we ran out of time as I looked into your eyes.
Mais nous avons manqué de temps que je regardais dans les yeux.
That's the way it was meant to be
C'est la façon dont il était censé être
If only it hadn't been just a dream
Si seulement il n'avait pas été qu'un rêve
I awoke with a start
Je me suis réveillé en sursaut
Why does my subconscious keep breaking my heart?
Pourquoi garder mon subconscient me briser le cœur?
I saw your face at the pool table
J'ai vu ton visage à la table de billard
I tried to beat you but I was unable
J'ai essayé de te battre, mais je n'ai pas pu
We were perfectly matched, at least that's how it seemed
Nous avons été parfaitement adapté, du moins c'est la façon dont il semblait
When the cue ball rolled out the door
Lorsque la bille blanche roulé hors de la porte
We decided that we'd have to call it a draw
Nous avons décidé que nous aurions dû l'appeler un tirage au sort
But we agreed we'd make a marvellous doubles team
Mais nous avons convenu que nous ferions une équipe de double merveilleux
[chorus]
[Refrain]