Se eu soubesse que vivendo
Si je savais vivre
A vida tinha um remendo
La vie avait un patch
Na falta de te não ter
En l'absence d'entre vous ne l'ont pas
E que o manto da saudade
Et le manteau de la nostalgie
Disfarça mal a vontade
Camoufle mal sera
De amar até me doer
Pour m'aimer jusqu'à avoir mal
Se eu soubesse o que arrepia
Si je savais ce que frissons
O que aqueceu e batia
Que chauffé et martelé
Dentro do meu coração
Dans mon coeur
Porque diz o teu olhar
Pourquoi dites-vous à vos yeux
Meio a rir, meio a chorar
La moitié riant, moitié pleurant
Ser da nossa condição
Être de notre condition
Ao que sabe a despedida
Quand vous savez que les adieux
As reticências da vida
La réticence de la vie
Os encontros casuais
Les rencontres occasionnelles
Ao que sabe olhar a lua
Quand vous savez regarder la lune
Se passas à minha rua
Si les raisins secs à ma rue
Talvez para nunca mais
Peut-être ne jamais
Se eu soubesse mais um pouco
Si je savais un peu plus
Dos sentimentos que invoco
Qui appellent des sentiments de
Do que sinto e não entendo.
Ne pas sentir et comprendre.
Mas se o fado é quem me acolhe
Mais si le destin qui me reçoit est
Ele lá sabe o que escolhe.
Il sait ce qu'il veut là-bas.
Se eu soubesse que vivendo...
Si j'avais su vivre ...