Ai vida que dura
Ai vie qui dure
Vivendo sem mim
Vivre sans moi
Deixai-me que cante
Laissez-moi chanter
Vou chorando assim
Je pleure donc
Vou entre sargaços
Between'll sargaços
Estendo os meus braços
J'adresse mes bras
Pelos areais, ficaram meus passos
Par les sables, mes pas étaient
E dos meus cabelos
Et mes cheveux
Caíram os laços
Fell liens
No meu coração, ficaram cansaços
Dans mon cœur, étaient la fatigue
Perdi meus abraços
J'ai perdu mes câlins
Entre a solidão
Entre la solitude
Disseram-me estrelas
Ils m'ont dit étoiles
E desejei tê-las
Et je voulais les avoir
Disseram-me céu
Ils m'ont dit que le ciel
E o céu era meu
Et le ciel était mon
Disseram-me amor
Ils m'ont dit que l'amour
Conheci a dor
Je savais que la douleur
Disseram-me irmão
Ils m'ont dit frère
E era traição
Et c'était la trahison
Disseram-me lua
Ils m'ont dit que la lune
E dormi na rua
Et j'ai dormi dans la rue
Disseram-me Deus
Ils m'ont dit que Dieu
Ai pecados meus
Oh mon péchés
Menina, Menina
Fille, fille
Flor de Primavera
Fleur de printemps
Quem te deu a sina
Qui vous a donné le sort
Que tua já era
Quel que soit votre âge
O meu coração
Mon cœur
Na palma da mão
Dans la paume de votre main
Deixei-o ficar
Je lui permettre de rester
Caiu-me no chão
M'a laissé tomber vers le bas
Caiu-me no chão
M'a laissé tomber vers le bas
Deixei-o ficar
Je lui permettre de rester
E sem coração
Et sans cœur
Não se pode amar
Vous ne pouvez pas aimer