Saturday night at
Samedi soir à
The high school dance
Le bal de lycée
A fella comes in
Un gars vient en
Wearing baggy pants
Le port de pantalons bouffants
He starts to sing
Il commence à chanter
Like a wounded hound
Comme un chien blessé
And the gals all screamed
Et le gals tous crié
And gathered round
Et réunis autour
[CHORUS]
[Refrain]
Bow wow, bow wow
Bow wow, bow wow
Jo-Jo, the dog-faced boy
Jo-Jo, le garçon chien au visage
Bow wow, bow wow
Bow wow, bow wow
Jo-Jo, the dog-faced boy
Jo-Jo, le garçon chien au visage
Eyes bugged out
Yeux buggé sur
Through a patch of wool
Grâce à un patch de laine
His face hung down
Son visage pendait
Like a Boston bull
Comme un taureau Boston
The gals all clapped
Les filles tout applaudi
Till their hands were red
Jusqu'à ce que leurs mains étaient rouges
The dog-faced boy was
Le garçon au visage chien était
Knocking 'em dead
Knocking 'em morts
[Repeat CHORUS]
[Refrain]
Played the guitar and
Jouait de la guitare et
Then hummed two C's
Puis fredonné deux C
Then he rolled on the floor
Puis il roula sur le plancher
Like a Pekinese
Comme un pékinois
He almost shook
Il secoua presque
Himself in half
Lui-même en deux
And the gals lined up
Et le gals alignés
For his autograph
Pour son autographe
[Repeat CHORUS]
[Refrain]
I wish I had
Je voudrais avoir
What Jo-Jo had
Que Jo-Jo avait
Drove the crowd
A conduit la foule
Stark raving mad
Complètement fou
They ripped the clothes
Ils ont arraché les vêtements
Right off his back
Droit de son dos
When he roared away
Quand il rugit loin
In his Cadillac
Dans sa Cadillac
Where in the world was
Où dans le monde est
The little Nash Rambler
Le petit Nash Rambler
[Repeat CHORUS 2x]
[Répéter 2x Refrain]