Mi corazón como un avión en llamas,
Mon cœur, comme un avion en flammes,
una explosión viole(n)ta en la ventana,
viole explosion (n) ta dans la fenêtre,
desde el fulgor que fue tu amor en rama
de l'éclat qui était votre amour sur une branche
para los dos.
pour les deux.
Desde un rincón clavando la mirada nada feroz,
D'un coin regardant rien féroce
en un reloj de plata,
dans une montre en argent,
todo cambio en un minuto extraño para los dos.
tout changement dans une minute étrange à la fois.
Antes de que caiga mi avión, desengánchame,
Avant que mon avion tombe, desengánchame,
antes de perder el control, desenrédame,
avant de perdre le contrôle, desenrédame,
será solo un momento,
être juste un instant,
en un reloj de plata,
dans une montre en argent,
en un reloj de plata.
dans une montre d'argent.
Mi corazón habitación pintada(como un colchón en llamas,)
Ma chambre coeur peint (comme un matelas en feu)
una canción que brilla en la mañana
une chanson qui brille dans la matinée
doble ración carretera y manta
bougre double portion
para los dos,
pour deux,
antes de que caiga mi avión, desengánchame,
avant que mon avion tombe, desengánchame,
antes de perder el control, desenrédame,
avant de perdre le contrôle, desenrédame,
será solo un momento,
être juste un instant,
en un reloj de plata,
dans une montre en argent,
en un reloj de plata,
dans une montre en argent,
en un reloj de plata para los dos,
dans une montre d'argent pour deux personnes,
en un reloj de plata.
dans une montre d'argent.