edes lähtiessä ei kenelläkään
même en ne laissant personne
reitti ollut täysin selvillä
route n'était pas pleinement conscient de la
katsotaan mitä tulee vastaan
être considéré en termes de v
eteenpäin vaikka sitten harhaan
avant même si elle est trompeuse
se olkoon ohjenuorana
il doit être le principe directeur
pakko olla kun ei muuten osaa
forcé à être une partie de l'écart si non
kai tämä liike on tärkeää
Je suppose que c'est une entreprise, il est important
kun ei tätä ilman voi eläkään
quand est-ce cet air peut eläkään
missä on juuri se raja
ce qui est précisément la limite
missä valo varjon kohtaa
où le point d'ombre de lumière
voiko siinä viivähtää
si le bref arrêt
voiko seurata sitä linjaa
peut suivre la ligne
missä aamu yön saa väistymään
le matin, la nuit se mis à l'écart
sitä missä on yhtä aikaa
où il est à la fois
kajastusta ja yönpimeää
kajastusta et yönpimeää
tämä tie johtaa mereen
Cette route mène à la mer
jäätä pitkin kyllä pääsee
la glace est un très bon accès
taas on lauha kevätsää
tandis que le temps printemps doux
antaa mennä kyllä jää kestää
oui lets go aura
tien alussa pieni baari
la route au début de la barrette
nurkkapöydässä vanha mestari
coin de table, le vieux maître
puhui paljon ja nopeasti
parlait beaucoup et rapidement
vaati katsomaan itseään
nécessaire de se regarder
suoraan silmiin
droit dans les yeux
se oli päissään
il était ivre
ihan pelti kiinni
juste obturateur fermé
ja pukeutunut peililaseihin
lunettes et vêtu d'un miroir
tämä tie johtaa mereen
Cette route mène à la mer
jäätä pitkin vielä pääsee
la glace devient encore
taas on lauha kevätsää
tandis que le temps printemps doux
antaa mennä kyllä jää kestää
oui lets go aura
ei erota väylää - jäällä on vettä
ne diffère pas de l'allée - la glace est de l'eau
antaa olla ei mitään väliä
jamais l'esprit, je ne m'inquiète pas
kyllä se kantaa kun vauhdilla ajaa
Oui, il doit décider quand il faut courir vite
"kuunnelkaa tarkkaan: ei mulla ole mitään sanottavaa
"Écoutez attentivement: Je n'ai rien à dire
ja tarkoitan mitä sanon: ei ole mitään salattavaakaan
et je veux dire ce que je dis: rien à cacher
uskokaa kun sanon tämän: nyt minä valehtelen taaas
Croyez-moi quand je dis ceci: maintenant je suis couché taaas
ei äskeinenkään ollut totta ollenkaan
Récente n'était pas vrai du tout
kuten ei tämäkään"
n'aime pas cela "
vanha herra sopersi ennen sammumistaan
le vieux M. sopersi avant de s'éteindre
päätettiin jatkaa matkaa
Il a été décidé aller de l'avant
katsotaan mitä tulee vastaan
être considéré en termes de v