E Marilyn ti guarda in bianco e nero
Et Marilyn regarde en noir et blanc
scegliendo di esser bella
choisissant d'être belle
perché si pensi sempre,
parce que vous pensez toujours,
allora un mito pesa veramente
puis un mythe pèse vraiment
come pesano i seni
que la pesée des seins
che a lei hanno portato
qu'elle a apporté
rubandoli al tuo cervello
le vol de votre cerveau
forse troppi problemi.
peut-être trop de problèmes.
Ma Marilyn ti aspetta
Mais Marilyn est en attente pour vous
cercando il tuo bisogno di evasione
la recherche de votre besoin d'évasion
e la tua fretta.
et le jeûne.
E Marilyn che riesce a entusiasmare
Et Marilyn qui peut exciter
in qualche vecchio film
dans certains vieux film
anche le nuove leve.
également la nouvelle génération.
Che unisce con il gusto dell'antico
La combinaison avec le goût de l'
due miti giovanili,
deux mythes jeunes
tuo padre che con una
votre père avec un
cosa vecchia già ritrova
vieux truc déjà trouvé
l'alienazione nuova.
nouvelle aliénation.
E Marilyn ti aspetta
Et Marilyn est en attente pour vous
cercando di tenerti dentro a un film
en essayant de garder l'intérieur d'un film
ma senza farti fretta.
mais sans être rapide.
E dentro a un film ci siamo
Et dans un film que nous avons
e quello stampo hollywoodiano
et le moule Hollywood
ci insegue rincorrendoci in famiglia,
rincorrendoci nous poursuit dans la famille,
ci insegue sopra macchine,
nous suit sur les machines,
cambiali e Kawasaki
factures et Kawasaki
e quando andiamo a letto con tua figlia.
et quand nous allons au lit avec votre fille.
E Marilyn si vende in bianco e nero
Et Marilyn est vendu en noir et blanc
eppure il suo sorriso
mais son sourire
è senz'altro più sincero,
est certainement plus honnête,
senz'altro più simpatico il suo viso
certainement plus sympathique visage
del resto e del mercato.
et le reste du marché.
Far sì che quella merce
Pour s'assurer que les marchandises
sia a noi la più vicina
est le plus proche de nous
e ci sembri genuina.
et il semble authentique.
Ma Marilyn ti bacia
Mais embrasse Marilyn
e ci stupisce sempre la sua audacia.
et il surprend toujours son audace.
E dentro lo spettacolo
Et à l'intérieur du spectacle
di questa società
de cette société
di dive noi ne abbiamo costruite
plongée d'entre nous, nous avons construit
ma se vogliamo in fondo
mais si nous sommes au fond
analizzare poi
puis d'analyser
non le abbiamo inventate mica noi.
nous n'avons pas inventé le mica nous.
Diciamo che da bravi
Disons aussi bon
e attenti spettatori
et auditoire attentif
un bel biglietto noi l'abbiam pagato
Donc, nous avons payé un billet agréable
ed al feticcio della merce
et le fétichisme de la marchandise
il corpo umano poi
le corps humain, puis
abbiamo senza dubbio consacrato.
nous avons sans doute consacrée.
Ma Marilyn si è uccisa per davvero
Mais Marilyn a été tué pour de vrai
per ricordare a tutti,
pour rappeler à tous,
non solo in bianco e nero,
non seulement en noir et blanc
che vendersi non è poi naturale,
qui se vendent n'est pas naturel,
che i miti finiranno tutti male,
que le doux va finir mal,
che la bellezza, un viso
que la beauté, un visage
un riso, un seno
un sourire, un sein
non servono nemmeno.
pas nécessaire même.