Por el día o por la noche
De jour comme de nuit
el pescador sale a la mar.
le pêcheur va à la mer.
La mar no le ha puesto horario
La mer n'a pas le temps
aún de navegar.
encore surfer.
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Vogue, vogue, vogue, à l'arrière
boga, boga, boga a trabajar.
vogue, vogue vogue travail,.
Por el día o por la noche
De jour comme de nuit
el pescador y su piel
le pêcheur et sa peau
llevan red, llevan anzuelo
plomb du réseau, crochet plomb
y más llevan deber.
et effectuer devoir.
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Vogue, vogue, vogue, à l'arrière
boga, boga, boga a trabajar.
vogue, vogue vogue travail,.
Pasan las horas, pasan días
Les heures passent, passent des jours
y se cuentan por meses
et comptées par mois
y su alegría y su tristeza
et de leur joie et de tristesse
la conocen los peces.
ils savent que le poisson.
De entre sus manos deben ir
Entre vos mains doivent aller
cada rincón del porvenir
tous les coins de l'avenir
el rostro de la novia
visage de la mariée
la mamá o el que nació
Maman ou nés
el mismo día que partió.
Le même jour il est parti.
Entonces jura que ahora
Donc, ne jure plus
si que va a vivir.
si vous allez vivre.
Entonces jura que más nunca va a salir.
Puis il jure n'ira jamais plus loin.
Que esta vez si es la última
Cette fois, c'est la dernière
en el mar.
en mer.
Y pasa el tiempo
Et au fil du temps
y no ve el día de volver.
et ne pas voir le jour du retour.
Y pasa el tiempo
Et au fil du temps
entre peligros sin mujer
entre les dangers aucune femme
y pasa el tiempo
et au fil du temps
que no deja respirar.
pas respirer.
Pero la tierra se acaba
Mais la terre est juste
cuando vuelve el pescador
lorsque le pêcheur rentre
por eso regresa siempre, al mar
pourquoi revient toujours, la mer
su gran amor.
Son grand amour.
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Vogue, vogue, vogue, à l'arrière
boga, boga, boga a trabajar.
vogue, vogue vogue travail,.
Y va de océano en océano
Et aller d'un océan à
con su anzuelo con su red
avec son crochet avec votre réseau
caiga el rayo o sople el viento
Ray chutes ou les coups de vent
allá es donde se ve.
c'est là que vous voyez.
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Vogue, vogue, vogue, à l'arrière
boga, boga, boga a trabajar.
vogue, vogue vogue travail,.
Nadie sabe como sueña
Nul ne sait combien rêves
como sueña un pescador
comme un rêve de pêcheur
cada vez que cobra presa
charges dès proie
allí tiene su amor.
il ya l'amour.
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Vogue, vogue, vogue, à l'arrière
boga, boga, boga a trabajar.
vogue, vogue vogue travail,.
El pescador lleva a bordo
Le pêcheur à bord
una palma y un amor.
un palmier et d'amour.
El amor lo hala del fondo
Love it tire en bas
la palma del corazón.
la paume de cœur.