There once was a farmer, who took a young miss
Il était une fois un fermier, qui a pris une demoiselle
in back of the barn where he gave her a
à l'arrière de la grange où il lui a donné une
lecture
conférences
on horses and chickens and eggs
sur des chevaux et des poules et des œufs
and told her that she had such beautiful
et lui a dit qu'elle avait de si beaux
manners
manières
That suited a girl of her charms
Qui convenait à une jeune fille de ses charmes
A girl that he wanted to take in his
Une jeune fille qu'il voulait prendre dans son
washing and ironing
lavage et le repassage
and then if she did. They could get married and raise lots of
et puis si elle l'a fait. Ils ne pouvaient se marier et élever beaucoup d'
Sweet violets, sweeter than all the roses
Violettes douces, plus doux que toutes les roses
covered all over from head to toe
toute couverte de la tête aux pieds
covered all over with sweet violets
toute couverte de violettes douces
the girl told the farmer that he'd better stop
dit la jeune fille de l'agriculteur qu'il ferait mieux de cesser de
and she called her father and he called a taxi
et elle a appelé son père et il a appelé un taxi
and got there before very long
et sommes arrivés avant très longtemps
'cause someone was doing his little girl
Parce que quelqu'un faisait sa petite fille
right
droit
for a change and so that's why he said:
pour un changement et c'est pourquoi il dit:
"if you marry her, son, you're better off
"Si vous épouser, mon fils, vous êtes mieux
single
unique
cuz it's always been my belief
cuz il a toujours été ma conviction
that marriage will bring a man nothing but
que le mariage apportera un rien à l'homme, mais
Sweet violets, sweeter than all the roses
Violettes douces, plus doux que toutes les roses
covered all over from head to toe
toute couverte de la tête aux pieds
covered all over with sweet violets
toute couverte de violettes douces
The farmer decided he'd wed anyway
L'agriculteur a décidé qu'il avait épousé toute façon
and started in planning for his wedding
et a commencé à la planification de son mariage
suit
costume
which he purchased for only one buck
qu'il a acheté pour un seul mâle
but then he found out he was just out of
mais ensuite il a découvert qu'il était juste hors de
money
argent
and so he got left in the lurch
et donc il me reste sur le carreau
standing and waiting in front of the
debout et en attente devant l'
end of the story
fin de l'histoire
Which just goes to show
Qui va juste pour montrer
all a girl wants from a man is his
tout ce qu'une fille veut d'un homme est son
Sweet violets..
Douces violettes ..