David Carradine:
David Carradine:
Once upon a time in China
Il était une fois en Chine
Some believe around the year, one-double knot-three.
Certains croient autour de l'année, un double noeud-trois ans.
Head priest of The White Lotus Clan Pai Mei
Le prêtre chef de clan Lotus blanc Pai Mei
Was walking down the road
Marchait sur la route
Contemplating whatever it is that a man with Pai Mei's infinite power would contemplate
Contempler quoi que ce soit que l'homme avec la puissance infinie de Pai Mei envisagerait
Which is another way of saying, who knows.
Qui est une autre manière de dire, qui sait.
When, a Shaolin monk appeared on the road traveling in the opposite direction.
Quand un moine Shaolin est apparu sur la route circulant en sens inverse.
As the monk and the priest crossed paths...
Comme le moine et le prêtre sont croisés ...
Pai Mei in a practically unfathomable display of generosity
Pai Mei dans un affichage quasi insondable de la générosité
Gave the monk the slightest of nods.
A donné le moine moindre des hochements de tête.
The nod, was not returned.
Le clin d'œil, n'a pas été retourné.
Now was it the intention of the Shaolin monk to insult Pai Mei ?
Maintenant, était-ce l'intention du moine Shaolin pour insulter Pai Mei?
Or, did he just fail to see the generous social gesture?
Ou, est-il juste ne vois pas le geste généreux sociale?
The motives of the monk, remain unknown.
Les motifs du moine, restent inconnus.
What is known, were the consequences.
Que sait-on, ont été les conséquences.
The next morning Pai Mei appeared at the Shaolin Temple,
Le lendemain matin, Pai Mei apparut au temple Shaolin,
insult.
insulter.
inconsolable.
inconsolable.
So began, the massacre of the Shaolin Temple,
Ainsi commença le massacre du temple de Shaolin,
And all sixty of the monks inside,
Et tout une soixantaine de moines à l'intérieur,
at the fists of the White Lotus.
les poings du Lotus Blanc.
And so began, the legend of Pai Mei's five-Point Palm
Et c'est ainsi que commença la légende de Pai Mei cinq Palm Point
Exploding Heart Technique.
Exploding Technique cœur.
Uma Thurman :
Uma Thurman:
And what praytell
Et ce praytell
Is a five-point palm
C'est un palmier en cinq points
Exploding heart technique?
Exploding technique de cœur?