Живи мой друг, живи и улыбайся,
Vivre mon ami, vivre et sourire,
Забыты правдой чувства на показ,
Peu importe le vrai sens du spectacle,
Смотри вокруг, смотри и удивляйся,
Regardez autour de vous, regardez et vous serez surpris
Всему тому, что радует твой глаз.
Tout ce qui plaît à l'œil.
Взрывает осень желтезной долины,
Automne explose zhelteznoy Valley
И красный клён на фоне из огня,
Et l'érable rouge sur un fond d'incendie,
И города что сотканы из глины,
Et les villes qui sont tissées à partir d'argile,
И дали пьяные зовущие тебя.
Et il était ivre, vous fait signe.
Но это всё одна лишь грань алмаза,
Mais ce n'est qu'une facette du diamant,
Красивые минуты, свет веков,
De beaux moments, la lumière des siècles,
Одна строка из длинного рассказа,
Une ligne d'une longue histoire,
Забытая у дальних берегов.
Oublié dans le lointain rives.
И это всё роскошные мгновения,
Et tous ces moments de luxe
Картинами в сердцах наших живут,
Photos dans l'esprit de nos vies,
Оттуда черпаю вдохновенье,
De là, s'inspirer
Мой друг... я не забуду...
Mon ami ... Je n'oublierai pas ...
Это все , мой друг, для тех, кто ушел
C'est tout, mon ami, pour ceux qui sont partis
Обратно нету пути,
Il n'existe pas de chemin de retour,
Все начиналось давно, когда клянулись вместе идти
Tout a commencé il ya bien longtemps, quand klyanulis vont de pair
На безымянных дорогах, где расстилается дым,
La route s'étend sans nom où la fumée
Я думал все по-другому,
Je pense que c'est différent,
И был совсем молодым
Et il y avait un jeune
Со мной когда-то шли друзья мои рядом,
Avec moi étaient mes amis, une fois là-bas,
И слезы, замерзая, обратилися градом
Et des larmes, gel, a attiré une avalanche de
Весна дождями разбавляла, растворяла печаль
Les pluies de printemps diluée, la tristesse dissous
Но боль уже навсегда осталась в сердце,
Mais la douleur est toujours resté dans mon cœur,
Мне жаль...
Je suis désolé ...
Когда стирают былое обычное дело,
Lorsque la commune d'effacer l'ancien,
В одно мнгновение вся жизнь пролетела,
Dans une vie entière INSTANT volé par,
Те дни в душе навсегда остаются,
Ces jours sont pour toujours dans mon cœur,
Не повторятся, но в этой песне ливнем прольются,
Ne seront pas répétées, mais dans cette chanson répandu la pluie,
Города и потоки машин
Villes et trafic lourd
И сны..
Et les rêves ..
Я плетусь по этой жизни теперь словно один,
Je fouette dans la vie comme un maintenant,
Весны не хватило чтоб разбавить печаль,
Printemps, ne suffit pas à diluer la tristesse
Мне жаль..
Je suis désolé ..
Безымянные дороги и даль..
Route sans nom et la distance ..
[Lee Kei]
[Lee Kei]
Безымянные дороги, что топтали мы,
Route sans nom, que nous foulons,
Глаза прохожих - они мертвы внутри
Les yeux des passants - ils sont morts à l'intérieur
Серыми превратились дни
Tourné jours gris
Город ушедших друзей
Ville quitté amis
Куда же вы?
Où êtes-vous?
Между сотен незнакомых людей,
Parmi des centaines d'étrangers
По дороге из непрожитых дней
Sur le chemin des jours non vécue
Меня время несет, меня ждет
Mon temps est, je l'attendais
Город ушедших друзей..
Ville quitté amis ..
Безымянные дороги, что топтали мы,
Route sans nom, que nous foulons,
Глаза прохожих - они мертвы внутри
Les yeux des passants - ils sont morts à l'intérieur
Серыми превратились дни
Gris Jours se
Город ушедших друзей
Ville quitté amis
Куда же вы?
Où êtes-vous?
Между сотен незнакомых людей,
Parmi des centaines d'étrangers
По дороге из непрожитых дней
Sur le chemin des jours non vécue
Меня время несет, меня ждет
Mon temps est, je l'attendais
Город ушедших друзей..
Ville quitté amis ..
Эти стены впитали аромат дождя.
Ces murs ont absorbé la saveur de pluie.
Как же так? Вокруг все продано
Comment cela? Autour de tous vendus
В душе холодно от надменных фраз,
Dans une douche froide des phrases arrogantes
Ведь в этом городе сын отца предаст
Après tout, dans cette ville du Père livrera
По аллее каштанов гуляет ветер
L'avenue de vent hurlait marrons
Образы друзей моих на фотопортрете
Les images de mes amis sur les portraits photographiques
Я вынырнул из прошлого,
J'ai sauté du passé,
Закрыл фотоальбом,
Fermé l'album photo
Привстал, вдохнул и неспешно пошел...
Rose, et respirait lentement allé ...
Легкой походкой, свободно, непринужденно..
Légèrement, librement, naturellement ..
Вдоль домов, столбов, городских районов..
Les maisons, les poteaux, les zones urbaines ..
Быдто во сне, под слоем пыли серебра
Bydto rêve, sous une couche de poussière d'argent
Я думал, что играю в смерть, но она играла в меня
Je pense que le jeu de la mort, mais elle m'a joué
Не прикасайся! Стороной обойди..
Ne pas toucher! Parti pour faire le tour ..
Будто лепестки что сбрасывают ветки...
Si pétales que les branches pli ...
Город тоски, город ушедших друзей,
Ville mélancolie ville partit amis
Тут все так же любят деньги, а не людей
Il est tout simplement l'amour de l'argent, peu de gens
Безымянные дороги, что топтали мы,
Route sans nom, que nous foulons,
Глаза прохожих - они мертвы внутри
Les yeux des passants - ils sont morts à l'intérieur
Серыми превратились дни
Tourné jours gris
Город ушедших друзей
Ville quitté amis
Куда же вы?
Où êtes-vous?
Между сотен незнакомых людей,
Parmi des centaines d'étrangers
По дороге из непрожитых дней
Sur le chemin des jours non vécue
Меня время несет, меня ждет
Mon temps est, je l'attendais
Город ушедших друзей..
Ville quitté amis ..
Безымянные дороги, что топтали мы,
Route sans nom, que nous foulons,
Глаза прохожих - они мертвы внутри
Les yeux des passants - ils sont morts à l'intérieur
Серыми превратились дни
Tourné jours gris
Город ушедших друзей
Ville quitté amis
Куда же вы?
Où Qu'en pensez-vous?
Между сотен незнакомых людей,
Parmi des centaines d'étrangers
По дороге из непрожитых дней
Sur le chemin des jours non vécue
Меня время несет, меня ждет
Mon temps est, je l'attendais
Город ушедших друзей..
Ville quitté amis ..
Город ушедших друзей...
Ville quitté amis ...