Мокрый Арбат грустно встречает осень
Wet Arbat triste automne rencontre
И мы возле, совсем замерзли
Et nous sommes près, très froid
Что будет после, мы понимаем оба
Ce qui vient après, nous comprenons à la fois
Так мало и так долго довольно
Si peu pendant si longtemps plutôt
Так больно слушать эту тишину
Ça fait mal à écouter le silence
Ты просто молчишь, а я чего-то жду,
Vous venez de dire quelque chose, et je suis en attente de quelque chose,
А между нами так много недосказанного
Et entre nous tant de choses à
Размазанные краски, короткие свидания
Traînées d'encre, de courtes visites
Ты, опустив глаза, прячешь от меня грусть
Vous baissa les yeux, se cachant de moi la tristesse
Я понимаю все, но почему-то злюсь
Je comprends tout, mais pour une raison colère
И я боюсь нарушить эту тишину
Et j'ai peur de briser ce silence
Боюсь услышать от тебя "Прости, все я ухожу"
Peur de vous entendre, "Je suis désolé, tout ce que je vais"
И он звонит тебе, зная, что ты со мной
Et il vous appelle, sachant que tu es avec moi
Ты сходишь с ума, и я вместе с тобой
Vous allez fou, et je suis avec vous
Я, ты и то, что между нами
Je, tu, et tout ce qui est entre nous
Будь не моей, отпускаю
Ne pas être le mien, lâcher
Отпускаю, будь не моей
Je laisse aller, ne pas être mon
Прощай, за всё спасибо тебе
Au revoir, merci pour tout
Забудь, если сможешь забыть
Oubliez, si vous pouvez oublier
Таину на двоих, не любить
Mystères à deux, pas l'amour
И мы беспечные, наши тайные встречи
Et nous sommes négligents, nos réunions secrètes
Ночи, свечи и речи ни о чем
Nuit, des bougies et de parler de quoi que ce soit
Намеченные планы, мечты – мачты,
Nos plans, rêves - mât
И ты плачущая от радости
Et vous pleurez de joie
Мы отчаянно бежали от реальности
Nous avons désespérément échapper à la réalité
Бережно храня свое маленькое счастье
Chérir sa petite fortune
Читал тебе стихи, написанные в одиночестве,
J'ai lu vos poèmes, écrit dans la solitude,
Сбивался, не разбираясь в подчерке
Vous avez perdu, ne comprennent pas l'écriture
Навсегда запомню я, наши бессонницы
Je me souviendrai toujours de notre insomnie
И тебя уходящую с первыми лучами солнца
Et tu vas retourner aux premiers rayons du soleil
К его ревности, заготовив оправдания,
Pour son zèle, à préparer des excuses
И он готовый к обману верит твоим алиби
Et il est prêt à tricher croyez que votre alibi
Наша тайна, мелодрама
Notre mystère, romance
Тебе решать, родная, что будет дальше с нами
Vous décider, ma chère, ce qui va nous arriver
Прощание под музыку холодных дождей
Adieu à la musique de pluie froide
Отпускаю, будь не моей
Je laisse aller, ne pas être mon
Отпускаю, будь не моей
Je laisse aller, ne pas être mon
Прощай, за всё спасибо тебе
Au revoir, merci pour tout
Забудь, если сможешь забыть
Oubliez, si vous pouvez oublier