(А.Градский - Р.Бернс, пер. С.Маршака)
(A.Gradsky -. R. Burns, trans S.Marshak)
В полях, под снегом и дождем,
Dans les champs, sous la neige et la pluie,
Мой милый друг,
Mon cher ami,
Мой бедный друг,
Mon pauvre ami,
Тебя укрыл бы я плащом
Je me suis caché vous cacher
От зимних вьюг,
Tempêtes de neige en hiver,
От зимних вьюг.
Tempêtes de neige en hiver.
А если мука суждена
Si la farine destinée à
Тебе судьбой,
Vous destin
Тебе судьбой,
Vous destin
Готов я скорбь твою до дна
Je suis prêt à le fond de votre douleur
Делить с тобой,
Pour partager avec vous,
Делить с тобой.
Pour partager avec vous.
Пускай сойду я в мрачный дол,
Je vais laisser le temps maussade,
Где ночь кругом,
Où la nuit tout autour,
Где тьма кругом, -
Là où il ya l'obscurité tout autour, -
Во тьме я солнце бы нашел
Dans l'obscurité du soleil, j'aurais trouvé
С тобой вдвоем,
Avec vous deux,
С тобой вдвоем.
Avec vous deux.
И если б дали мне в удел
Et si m'a donné beaucoup
Весь шар земной,
L'ensemble du globe,
Весь шар земной,
L'ensemble du globe,
С каким бы счастьем я владел
Avec quelle joie j'ai possédé
Тобой одной,
"Le nouveau même,
Тобой одной.
"Le nouveau même.