ПОЛНЫЙ ТЕКСТ РЕЧИ БЕЗ ЦЕНЗУРЫ.
Discours complet sans censure.
Диктор: 24 июня 1945 года в Москве на Красной площади состоялся исторический Парад Победы. В этом параде участвовали представители войск всех фронтов Великой Отечественной войны. Воины-победители бросили к подножию ленинского мавзолея захваченные в боях знамена гитлеровских армий. Парад Победы по поручению советского правительства принимал Маршал Советского Союза Жуков.
Annonceur: 24 Juin 1945 à Moscou lors de la parade historique Victory Red Square. Ce défilé a été suivi par des représentants de toutes les forces des fronts de la Grande Guerre patriotique. Guerrier victorieux retombe au pied du mausolée de Lénine dans les drapeaux de bataille capturées armées d'Hitler. Défilé de la victoire au nom du Gouvernement soviétique a pris le maréchal Joukov.
Г.К. Жуков: Товарищи красноармейцы и краснофлотцы, сержанты и старшины, офицеры армии и флота, генералы и адмиралы!
GK Joukov: Camarades, l'Armée Rouge et Rouge hommes Marine, sergents et officiers mariniers, des officiers de l'armée et de la marine, les généraux et les amiraux
Товарищи рабочие и работницы, колхозники и колхозницы, работники науки, техники и искусства, служащие советских учреждений и предприятий!
Camarades, ouvriers et ouvrières, paysannes collectives, les travailleurs de la science, de la technologie et de l'art, les employés des institutions soviétiques et les entreprises!
Боевые друзья!
Amis militaires!
От имени и по поручению Советского правительства и Всесоюзной Коммунистической партии большевиков приветствую и поздравляю вас с великой победой над германским империализмом.
Pour et au nom du gouvernement soviétique et Toute l'Union du Parti communiste des bolcheviks vous accueillir et de vous féliciter pour la grande victoire sur l'impérialisme allemand.
Сегодня столица нашей Родины - Москва от имени Родины чествует доблестных советских воинов, одержавших эту победу. Сегодня воины-победители, питомцы сталинской военной школы, пронесут по улицам Москвы и мимо стен седого Кремля свои боевые знамена, покрытые бессмертной славой многочисленных побед.
Aujourd'hui, la capitale de notre pays - Moscou, le nom du pays rend hommage aux braves soldats soviétiques qui ont remporté cette victoire. Aujourd'hui, guerrier victorieux, animaux école stalinienne militaire, se poursuivra dans les rues de Moscou et les murs gris du Kremlin par son combat bannières couvertes de gloire immortelle de nombreuses victoires.
Четыре года назад немецко-фашистские полчища по-разбойничьи напали на нашу страну. Советский народ вынужден был оставить мирный труд и взяться за оружие, чтобы отстоять честь, свободу и независимость своего Отечества. Война с фашистской Германией - этим коварным и сильным врагом - явилась для нас тяжёлым и грозным испытанием. Дело шло, как указывал товарищ Сталин, - о жизни и смерти советского государства, о жизни и смерти народов СССР, о том, - быть нашим народам свободными или впасть в порабощение.
Il ya quatre ans, les hordes fascistes allemandes dans une attaque prédatrice de notre pays. Le peuple soviétique a dû quitter le travail pacifique et à prendre les armes pour défendre l'honneur, la liberté et l'indépendance de leur patrie. La guerre avec l'Allemagne - cet ennemi insidieux et puissant - a été difficile pour nous et formidable défi. Il s'agissait, at-il souligné - la vie et la mort de l'Etat soviétique, la vie et la mort de l'URSS, environ - notre peuple soit libre ou tomber dans l'esclavage.
Вначале ход войны был неблагоприятным для нас. Мы терпели военные неудачи, у нас были моменты отчаянного положения. Враг подбирался к сердцу нашей Родины - Москве и готовился торжествовать победу. В то время не только враги, но и многие наши друзья за границей считали, что Красная Армия не выдержит мощного натиска немецкой военной машины. Однако наш советский народ, наша Красная Армия не падали духом. Вооруженные гениальным сталинским предвидением, вдохновляемые партией Ленина - Сталина, мы были твердо уверены в победе своего правого дела.
Initialement, la guerre était défavorable pour nous. Nous avons subi des revers militaires, nous avons eu des moments de désespoir. L'ennemi a été sélectionné pour le cœur de notre pays - Moscou et se préparait à célébrer sa victoire. À l'époque, non seulement les ennemis, mais beaucoup de nos amis à l'étranger croyait que l'Armée rouge ne se représenterait pas à l'assaut de la puissante machine de guerre allemande. Cependant, notre peuple soviétique, notre Armée rouge ne se décourage pas. Vision génie militaire stalinienne, inspirée parti de Lénine - Staline, nous étions convaincus de la victoire sa cause.
Отстаивая каждую пядь родной земли, проявляя в боях чудеса героизма, советские войска настойчиво учились бить врага наверняка, бить по всем правилам сталинской военной науки. И они научились этому. Отразив натиск немецких войск, Красная Армия под водительством своего гениального полководца маршала Сталина перешла в решительное наступление, очистила от врага советскую землю, перенесла войну на территорию Германии, наголову разгромила гитлеровскую армию и водрузила Знамя Победы над Берлином. Так подлые немецкие захватчики разделили участь всех прочих захватчиков, посягавших на нашу священную Землю. Подняв меч против нас, немцы нашли гибель от нашего меча ...фашистская Германия повержена в прах. Её чудовищная военная машина разрушена. Преступное гитлеровское правительство уничтожено. Очаг немецко-фашистской агрессии в Европе ликвидирован. Человечество избавлено от своего злейшего врага - германского фашизма.
Défendre chaque pouce de sa terre natale, montrant les merveilles de l'héroïsme dans la bataille, les forces soviétiques constamment apprendre à battre l'ennemi pour vous que les battements de toutes les règles de la science stalinienne militaire. Et ils l'ont appris. Repousser les forces allemandes, l'Armée Rouge sous la direction de son génie militaire maréchal Staline a lancé une offensive résolue effacé le sol ennemi soviétique, a porté la guerre à l'Allemagne, totalement vaincu l'armée d'Hitler et hissé le drapeau de la victoire sur Berlin. Donc vils envahisseurs allemands partagé le sort de tous les autres envahisseurs, empiéter sur notre terre sacrée. Levant son épée contre nous, les Allemands ont trouvé la mort de notre épée ... vaincu l'Allemagne nazie dans la poussière. Son monstrueuse machine de guerre détruits. Pénale gouvernement de Hitler détruit. Foyer de l'agression nazie en Europe éliminés. L'humanité est sauvée de son pire ennemi - le fascisme allemand.
Ныне все признают, что в достижении исторической победы над Германией Советский Союз сыграл главную, решающую роль. На протяжении трех лет Красная Армия один на один сражалась против вооруженных сил Германии и ее сателлитов. В течение всей войны основные силы немецкой армии были прикованы к советско-германскому фронту и здесь же Красной Армией были истреблены или захвачены в плен. На советско-германском фронте был растоптан авторитет германского оружия и предрешен победоносный исход войны в Европе.
Maintenant, tous reconnaissent que, pour atteindre victoire historique sur l'Allemagne, l'Union soviétique a joué un rôle majeur et décisif. Depuis trois ans, la Croix-Rouge Armée d'un sur un combat contre les forces armées de l'Allemagne et de ses satellites. Tout au long de la guerre, les forces principales de l'armée allemande se sont concentrés sur le front soviéto-allemand, et ici par l'Armée rouge ont été tués ou capturés. Sur le front germano-soviétique était foulé aux pieds l'autorité des armes allemandes et prédéterminé issue victorieuse de la guerre en Europe.
Война показала не только богатырскую силу и беспримерный героизм нашей армии, но и полное превосходство нашей стратегии и тактики над стратегией и тактикой врага. В победоносном исходе Отечественной войны мы видим торжество нашей передовой сталинской военной науки... photo-10391286_132185530
Guerre a montré non seulement la force héroïque et de l'héroïsme de notre armée, mais la supériorité de notre stratégie et de la tactique sur la stratégie et la tactique de l'ennemi. À la fin victorieuse de la Seconde Guerre mondiale, nous voyons le triomphe de notre science militaire avancé stalinien ... photo-10391286_132185530