Особенный день
Journée spéciale
автор Игорь Николаев
par Igor Nikolaev
премьера 30.07.2007 Юрмала, конкурс Новая волна-2007
Premier concours 30/07/2007 Jurmala New Wave-2007
Для тебя сегодня апельсиновое солнце светит,
Orange pour vous aujourd'hui le soleil brille
Для тебя сегодня все цветы на свете расцвели,
Pour vous aujourd'hui toutes les fleurs s'épanouissent dans le monde,
Всё сегодня для тебя и ты не можешь не заметить,
Aujourd'hui, tout est fait pour vous et vous ne pouvez pas manquer de remarquer
Что тебе посвящена вся музыка земли.
Qui se consacre à la musique que vous la terre.
Особенный день в жизни твоей,
Journée spéciale dans votre vie,
Особенный день в судьбе,
Une journée particulière dans la vie,
Особенный день и я в этот день,
Une journée spéciale et je suis en ce jour,
Счастья желаю тебе.
Je vous souhaite le bonheur.
Особенный день в жизни твоей,
Spécial jour de votre vie,
Особенный день в судьбе,
Une journée particulière dans la vie,
Особенный день и я в этот день,
Une journée spéciale et je suis en ce jour,
Счастья желаю тебе,
Je vous souhaite le bonheur,
Счастья желаю тебе.
Je vous souhaite le bonheur.
Все твои желанья и мечты осуществятся,
Tous vos rêves peuvent devenir réalité,
Все тревоги и печали пусть проходят стороной,
Tout l'anxiété et la tristesse laisse parti go
Жизнь она на много проще, чем пытается казаться,
La vie est beaucoup plus facile que d'essayer de paraître
Лишь бы только в жизни были вместе мы с тобой.
Si seulement la vie étaient ensemble, vous et moi.
Курсом с севера на юг переваливаем вдруг экватор
En direction du nord vers le sud tout d'un coup roulé dessus de l'équateur
Нам на жизненном пути всем положено пройти экватор
Nous sommes sur le chemin de la vie à tous censé passer l'équateur
Наши судьбы и года перерезал пополам экватор
Notre destin et les couper en deux, de l'Equateur
Дай немного отдохнуть а потом обратно в путь экватор
Donnez un peu de repos avant de revenir à la façon dont l'équateur
Дай немного отдышусь, я забвенья не боюсь экватор
Donnez un peu reprendre votre souffle, je n'ai pas peur de l'oubli équateur
Скоро станет холодней скоро стану я мудрей экватор
Il sera bientôt plus froid bientôt je deviens plus sage équateur
А пока так горячи солнца белые лучи
Et tout ceci chauds rayons du soleil blanches
Вот и прожито пол жизни хоть ты смейся хоть кричи
Ici a vécu la vie sexuelle, même si vous riez même pleurer
Курсом с севера на юг переваливаем вдруг экватор
En direction du nord vers le sud tout d'un coup roulé dessus de l'équateur
Дай немного отдохнуть, а потом обратно в путь экватор
Donnez un peu repos, puis de nouveau sur le chemin de l'équateur
Наши судьбы и года перерезал пополам экватор
Notre destin et les couper en deux, de l'Equateur
Вспоминай же иногда как мы верили тогда
Pensez aussi parfois comme si nous croyions
Что останемся такими молодыми навсегда
Que restera toujours jeune