Deep down in Louisiana close to New Orleans
Fond de la Louisiane près de la Nouvelle-Orléans
Way back up in the woods among the evergreens
Chemin du retour dans les bois parmi les arbres à feuillage persistant
There stood a log cabin made of earth and wood
Il y avait là une cabane en rondins de terre et de bois
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Où vivait un garçon de la campagne nommé Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
Qui n'a jamais jamais appris à lire ni écrire si bien
But he could play the guitar just like ringin a bell
Mais il ne pouvait jouer de la guitare comme une cloche ringin
Chorus
Chœur
Go, go, go Johnny go go
Allez, allez, allez Johnny go go
go Johnny go go
Johnny go go go
go Johnny Johnny go
aller Johnny Johnny aller
go, go Johnny B. Goode
aller, aller Johnny B. Goode
Жил на свете старый Афанасий бомж
Il y avait là un vieux clochard Athanase
На обезьяну в ватнике он был похож
Un singe dans une veste matelassée, il ressemblait
Каждый вечер он бутылки собирал
Chaque soir, il a été la collecte de bouteilles
В подвалах и на теплотрассах ночевал
Dans le sous-sol et j'ai dormi sur réseau de chauffage
Но как-то выпил он очередной фурфырь
Mais de toute façon il a bu une autre furfyr
И двинул кони старый грязный колдырь.
Et déplacé les chevaux vieux koldyr sale.
Припев:
Refrain:
Давай, давай Афанасий давай
Allez let Athanase d'
Давай, бытылки собирай
Allez, prenez bytylki
Давай, давай сдавай
Allez, donnons-up
Оооооо ооооооо
Oooooo ooooooo
Афанасий бомж
Sans-abri Athanase
Не будут больше люди все плевать вокруг
N'est-ce pas plus de gens ne se soucient pas
Когда проходит мимо наш обоссаный друг
Quand nous passons par un furieux
Больше не услышишь его хриплый лай
Ne plus entendre sa barque rauque
- Эй парень бутылочку дай.
- Hé, donnez le gars une bouteille.
Так и не научившись читать и писать
Vous n'avez pas à apprendre à lire et à écrire
Он мог до тысячи бутылок за день насобирать
Il pourrait avoir jusqu'à mille bouteilles par jour, ramasser
Припев:
Refrain:
Давай, давай Афанасий давай
Allez let Athanase d'
Давай, бутылки собирай
Allez, prenez une bouteille
Давай, давай сдавай
Allez, donnons-up
Оооооо ооооооо
Oooooo ooooooo
Афанасий бомж
Sans-abri Athanase
Он оставил в это мире всех своих друзей
Il a quitté ce monde, tout ses amis
Клопов, тараканов и лобковых вшей
Punaises, cafards, poux du pubis et
И отправился в свой бутылочный рай
Et il est allé à son paradis bouteille
Давай Афанасий давай давай давай
Allez laissons donnent Athanase
Сдох сдох Афанасий сдох
Athanase était mort mort mort
Сдох Афанасий сдох
Athanase est mort est mort
Сдох Афанасий сдох
Athanase est mort est mort
Сдох сдох Афанасий сдох.
Athanase était mort mort mort.