Голубая беседка
Bleu tonnelle
Посредине реки,
Dans le milieu de la rivière,
Как плетеная клетка,
Comment cage d'osier,
Где живут мотыльки.
Où sont les papillons de nuit.
И из этой беседки
Et de ce belvédère
Я смотрю на зарю,
Je regarde le coucher du soleil,
Как качаются ветки,
Comment télécharger une branche,
Иногда я смотрю;
Parfois, je regarde;
Как качаются ветки,
Comment télécharger une branche,
Как скользят челноки,
Comme navettes diaporamas
Огибая беседки
En longeant le gazebo
Посредине реки.
Dans le milieu de la rivière.
У меня же в темнице
Avec moi dans le donjon
Куст фарфоровых роз,
Roses de porcelaine Bush
Металлической птицы
Oiseaux de métal
Блещет золотом хвост.
Briller queue dorée.
И, не веря в приманки,
Et ne croyez pas en appât
Я пишу на шелку
Je vous écris sur soie
Безмятежные танки
Réservoirs Serene
Про любовь и тоску.
À propos de l'amour et de la dépression.
Мой жених все влюбленней;
Mon fiancé tout amour;
Пусть он лыс и устал,
Laissez-le chauve et fatigué
Он недавно в Кантоне
Il a récemment, dans le canton
Все экзамены сдал.
Tous les examens passés.