К ***
Pour ***
Я не унижусь пред тобою;
Je n'ai pas s'abaisser devant vous;
Ни твой привет, ни твой укор
Ni vos voeux, ni ta réprimande
Не властны над моей душою.
Aucun contrôle sur mon âme.
Знай: мы чужие с этих пор.
Rappelez-vous: nous sommes étrangers à partir de maintenant.
Ты позабыла: я свободы
Vous avez oublié: je suis libre
Для заблужденья не отдам;
Pour toute erreur ne donnera pas;
И так пожертвовал я годы
Et si j'ai sacrifié année
Твоей улыбке и глазам,
Votre sourire et les yeux,
И так я слишком долго видел
Et donc j'ai vu beaucoup trop long
В тебе надежду юных дней
Comme vous espérez jeunes jours
И целый мир возненавидел,
Et tout le monde détestait,
Чтобы тебя любить сильней.
Pour vous aime plus puissant.
Как знать, быть может, те мгновенья,
Qui sait, peut-être ces moments
Что протекли у ног твоих,
Qui a fui à vos pieds, J'ai volé l'inspiration!
Я отнимал у вдохновенья!
Et qu'est-ce que vous les remplacer?
А чем ты заменила их?
Peut-être les pensées du ciel
Быть может, мыслию небесной
Et la puissance de l'esprit est convaincu
И силой духа убежден,
Je donnerais tout au monde le don d'un magnifique,
Я дал бы миру дар чудесный,
Et moi pour que l'immortalité est-il?
А мне за то бессмертье он?
Pourquoi si cher promis
Зачем так нежно обещала
Vous remplacez-la par une couronne,
Ты заменить его венец,
Pourquoi étiez-vous pas d'abord
Зачем ты не была сначала,
Avec ce qui était à la fin!
Какою стала наконец!
Je suis fier! .. Je suis désolé! Tu aimeras l'autre,
Я горд!.. прости! люби другого,
Vous souhaitez trouver l'amour dans l'autre;
Мечтай любовь найти в другом;
Ce qui était pourtant la terre
Чего б то ни было земного
Je le ferai esclave.
Я не соделаюсь рабом.
Pour d'autres, les montagnes sous le ciel Du sud
К чужим горам под небо юга
J'ai supprimé, il peut être;
Я удалюся, может быть;
Mais nous aussi nous connaître les uns les autres,
Но слишком знаем мы друг друга,
Les uns aux autres d'oublier.
Чтобы друг друга позабыть.
A partir de maintenant, je vais profiter de
Отныне стану наслаждаться
Et la passion, je le jure devant tous;
И в страсти стану клясться всем;
Tout ce que je rirai
Со всеми буду я смеяться,
Et pleure pas que quiconque;
А плакать не хочу ни с кем;
Je vais commencer à tricher outrageusement,
Начну обманывать безбожно,
Afin de ne pas aimer comme je vous ai aimés;
Чтоб не любить, как я любил;
Ou à respecter les femmes peuvent
Иль женщин уважать возможно,
Quand j'ai changé l'ange?
Когда мне ангел изменил?
J'étais prêt à mourir et la farine
Я был готов на смерть и муку
Et le monde entier est un appel bataille,
И целый мир на битву звать,
Pour votre Mladen main -
Чтобы твою младую руку —
Mad! - Encore une fois secouer!
Безумец! — лишний раз пожать!
Ne pas reconnaître la trahison insidieuse,
Не знав коварную измену,
Je vous ai donné une âme;
Тебе я душу отдавал;
Une telle âme vous savez hein prix?
Такой души ты знала ль цену?
Vous savez - je ne vous connais pas!
Ты знала — я тебя не знал!
MY Lermontov
Лермонтов М.Ю.