Johnny works in a factory and Billy works downtown
Johnny travaille dans une usine et Billy fonctionne centre-ville
Terry works in a rock 'n' roll band looking for that million-dollar sound
Terry travaille dans un groupe de rock 'n' roll à la recherche d'un million de dollars que son
Me I got a little job down in Darlington but some nights I don't go
Moi j'ai eu un petit boulot dans Darlington, mais certains soirs Je ne vais pas
Some nights I go to the drive-in and some night I stay home
Certaines nuits, je vais à la drive-in et une nuit, je reste à la maison
You see I followed that dream just like those guys do way up on the screen
Vous voyez, j'ai suivi ce rêve, tout comme ces gars font en haut sur l'écran
With a built-up Challenger down route 9
Avec un Challenger bâtie vers le bas de la route 9
Through the dead ends and all the bad scenes
Grâce à des impasses et toutes les scènes de mauvaises
And when the promise was broken I cashed in a few of my old dreams
Et lorsque la promesse a été rompue que j'ai encaissé dans quelques uns de mes vieux rêves
You see I built that Challenger by myself
Vous voyez, j'ai construit moi-même que Challenger
But I needed money and so I sold it
Mais j'avais besoin d'argent et je l'ai vendu
And I lived a secret I should have kept to myself
Et j'ai vécu un secret que j'aurais gardé pour moi
But I got drunk one night and I told it
Mais je me suis enivré un soir et je l'ai dit
All my life I fought that fight
Toute ma vie je me suis battu ce combat
The one that I can't ever win
Celui que je ne peux jamais gagner
And everyday it just gets harder to live
Et tous les jours il est juste plus difficile à vivre
The dreams I'm believing in
Les rêves que je suis croyant en
Thunder Road
Thunder Road
Oh baby you were so right
Oh bébé tu étais si bon
Thunder Road
Thunder Road
There's something dying on the Highway tonight
Il ya quelque chose en mourant sur la route ce soir
Well now my Daddy taught me how to walk quiet
Eh bien maintenant, mon papa m'a appris à marcher tranquille
And how to make my peace with the past
Et comment faire la paix avec le passé
And I learned real good to tighten up inside
Et j'ai appris à vraiment bien serrer à l'intérieur
And I don't say nothin' unless I'm asked
Et je ne dis rien sauf si on me le demande
When the promise is broken you go on livin'
Quand la promesse n'est pas tenue vous allez sur livin '
But it takes something from down in your soul
Mais il faut quelque chose de bas en votre âme
Like when the truth is spoken
Comme quand la vérité est dite
And it don't make no difference
Et il ne fait aucune différence
Something in your heart turns cold
Quelque chose dans votre cœur tourne au froid
You see I followed that dream, me and some guys
Vous voyez, j'ai suivi ce rêve, moi et quelques gars
Through the dead ends and all the two-bit bars
A travers les impasses et les bars de deux bits
When the promise was broken
Lorsque la promesse a été rompue
I was drunk and far away from home
J'étais ivre et loin de la maison
Sleeping with a stranger in the back seat of a borrowed car
Dormir avec un inconnu dans le siège arrière d'une voiture empruntée
Thunder Road
Thunder Road
And when it washes away with the rain
Et quand il lave avec la pluie
Thunder Road
Thunder Road
You learn to walk among the remains
Vous apprendrez à marcher parmi les ruines
Thunder Road
Thunder Road
I remember when me and Terry we'd always say
Je me souviens quand moi et Terry nous disait toujours
Thunder Road
Thunder Road
We were gonna take it all
Nous allions prendre le tout
And throw it all
Et jeter tout
Away
Loin