Veni, veni, venias..................Come, come, O come
Veni, veni, venias .................. Comment, comment, ou comment
Veni, veni, venias,................ Come, come, O come,
Veni, veni, venias, ................ Viens, viens, ô viens,
ne me mori facias,..................do not let me die,
ne me mori facias, .................. ne me laisse pas mourir,
hyrca, hyrce, nazaza,.............. hycra, hycre, nazaza,
hyrca, hyrce, Nazaza, .............. hycra, hycre, Nazaza,
trillirivos.........................trillirivos!
trillirivos ......................... trillirivos!
Pulchra tibi facies................ Beautiful is your face,
Pulchra faciès tibi ................ Belle est votre visage,
oculorum acies,.................... the gleam of your eye,
acies oculorum, .................... la lueur de l'œil,
capillorum series,..................your braided hair,
série capillorum, .................. vos cheveux tressés,
o quam clara species!.............. what a glorious creature!
ou quam espèces clara! .............. quelle créature glorieuse!
Rosa rubicundior,.................. redder than the rose,
Rosa rubicundior, .................. plus rouge que la rose,
lilio candidior.................... whiter than the lily,
Lilio candidior .................... plus blanc que le lis,
omnibus formosior,..................lovelier than all others,
omnibus formosior, .................. plus belle que toutes les autres,
semper in te glorior!.............. I shall always glory in you!
Glorior toujours en vous! .............. Je serai toujours la gloire en vous!