Come down baby from the mountaintop
Descends bébé de la montagne
It's time for you to let this go
Il est temps pour vous de laisser passer ça
There's things out there you just can't stop
Il ya des choses là-bas vous ne pouvez pas arrêter
There's things out there you just don't know
Il ya des choses là-bas vous ne savent pas
There's nowhere left for you to run
Il ya nulle part vous reste à courir
And all these books and all these words
Et tous ces livres et tous ces mots
Incompatible, absurd
Incompatible, absurde
You're watching on your TV set
Vous regardez sur votre téléviseur
'Til the world's a burning wreck
'Til Le monde est un brasier
'Til you can hate someone you've never met
'Til vous pouvez haïr quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré
Well all I see is hate and greed
Eh bien tout ce que je vois, c'est la haine et la cupidité
People fighting in the streets
Personnes qui se battent dans les rues
And all these tears are washing me away
Et toutes ces larmes me lavant
And Intolerance and genocide
Et l'intolérance et le génocide
And your book says that mine's a lie
Et votre livre dit que le mien est un mensonge
If God's on your side, then who's on mine?
Si Dieu de votre côté, alors qui est le mien?
I woke up sleeping in a dream
Je me suis réveillé de dormir dans un rêve
All the boys had come back home
Tous les garçons étaient venus à la maison
Your family's dancing in the streets
Votre famille danser dans les rues
Your cousin's on the telephone
Votre cousin est au téléphone
There's no need left for you to roam
Il n'est pas nécessaire qu'il vous reste à parcourir
Jesus, Buddha, Zeus and Jah
Jésus, Bouddha, Zeus et Jah
Apollo, Vishnu, and Allah
Apollon, Vishnu, et Allah
Bullets rain while children play
Pluie de balles tandis que les enfants jouent
Do you watch or look away?
Regardez-vous ou détourner le regard?
Tell me who decides, who will choose,
Dis-moi qui décide, qui choisit,
Who will win, who will lose?
Qui va gagner, qui va perdre?
Well all I see is hate and greed
Eh bien tout ce que je vois, c'est la haine et la cupidité
People fighting in the streets
Personnes qui se battent dans les rues
And all these tears are wearing us away
Et toutes ces larmes nous rongeant
And Intolerance and genocide
Et l'intolérance et le génocide
And your book says that mine's a lie
Et votre livre dit que le mien est un mensonge
If God's on your side, then who's on mine?
Si Dieu de votre côté, alors qui est le mien?
You knelt there in a pew
Vous y s'agenouilla sur un banc
And you said a prayer or two
Et vous avez dit une prière ou deux
Lit a candle for luck
Allumé une bougie pour la chance
Put your money in the cup
Mettez votre argent dans la tasse
You quote chapter and verse
Vous citez le chapitre et le verset
And how your God got here first
Et comment, ton Dieu, a d'abord ici
In a stem cell petrie dish
Dans un plat de Pétri de cellules souches
There's a Darwin bumper fish
Il ya un poisson Darwin pare-chocs
Come down baby from the mountaintop
Descends bébé de la montagne
Take a breath and let it go
Prenez une grande respiration et laissez-le aller
There's things out there you just can't stop
Il ya des choses là-bas vous ne pouvez pas arrêter
There's things out there you'll never know
Il ya des choses là-bas, vous ne savez jamais
There's no need left for you to run
Il n'est pas nécessaire qu'il vous reste à courir
All I see is hate and greed
Tout ce que je vois, c'est la haine et la cupidité
People fighting in the streets
Personnes qui se battent dans les rues
And all these tears are wasting us away
Et toutes ces larmes nous sont en train de dépérir
And when we wake up in this war
Et quand nous nous réveillons dans cette guerre
But no one knows what it was for
Mais personne ne sait à quoi il servait
Was God on my side, or was he on yours?
Dieu était de mon côté, ou était-il le vôtre?
If God's on your side, then who's on mine?
Si Dieu de votre côté, alors qui est le mien?