by Dean Friedman
par Dean Friedman
Potted plants hanging down from the ceiling, creeping up my windowsill.
Les plantes en pot qui pend du plafond, rampant jusqu'à ma fenêtre.
If the cats don't get 'em the winter wind will.
Si les chats ne sont pas get 'em le vent d'hiver volonté.
But I am a fool and I water them everyday.
Mais je suis un imbécile et je arroser tous les jours.
Have some faith in what's-his-name
Avoir une certaine foi en machin-son-nom
The deck is stacked but just the same,
Les dés sont pipés, mais tout de même,
I'd rather lose a hand of hearts I swear,
Je préfère perdre une main de cœur je vous jure,
Than to win a round of Solitaire.
Que de gagner une partie de Solitaire.
Both of us drink from a fountain of feeling, waiting for the blood to spill.
Tous les deux nous s'abreuver à une fontaine de sentiment, en attendant que le sang de couler.
If the doubts don't get us then the apathy will.
Si les doutes ne nous obtient alors l'apathie volonté.
But I am a fool and I worship you everyday.
Mais je suis un imbécile, et je crains que vous tous les jours.
Have some faith in what's-his-name
Avoir une certaine foi en machin-son-nom
The deck is stacked but just the same,
Les dés sont pipés, mais tout de même,
I'd rather lose a hand of hearts I swear,
Je préfère perdre une main de cœur je vous jure,
Than to win a round of Solitaire.
Que de gagner une partie de Solitaire.
Hiding the hurt or fighting and bickering, thinking that we've had our fill.
Cacher le mal ou se battre et se chamailler, en pensant que nous avons eu notre dose.
If the lies don't do it then the honesty will.
Si les mensonges ne le faites pas alors l'honnêteté volonté.
But I am a fool and I water you everyday.
Mais je suis un fou et je vous arroser tous les jours.
Have some faith in what's-his-name
Avoir une certaine foi en machin-son-nom
The deck is stacked but just the same,
Les dés sont pipés, mais tout de même,
I'd rather lose a hand of hearts I swear,
Je préfère perdre une main de cœur je vous jure,