by Dean Friedman
par Dean Friedman
I'm gonna find me a cave, I'm gonna shut myself in and not come out again,
Je vais me trouver une grotte, je vais m'enfermer à l'intérieur et ne pas sortir à nouveau,
I'm gonna stay there 'til I rot in my grave, and if someone comes a'knocking,
Je vais y rester jusqu'à ce que je pourrir dans ma tombe, et si quelqu'un vient a'knocking,
I just won't let 'em in.
Je ne laisserai pas 'em po
Oh, Woman of Mine,
Oh, Femme de la mine,
You picked a mighty fine time to tell me that you're on your way.
Vous avez choisi un temps fort belle pour me dire que vous êtes sur votre chemin.
Now that I'm out of my mind,
Maintenant que je suis hors de mon esprit,
Tell me, how the hell I'm ever gonna make it through another day?
Dites-moi, comment diable je ne suis jamais va le faire à travers un autre jour?
Well, baby, there's just no way.
Eh bien, bébé, il est tout simplement impossible.
I'm gonna rob me a bank, I'm gonna get myself arrested and go to jail,
Je vais me voler une banque, je vais me faire arrêter et aller en prison,
I'll spend the rest of my life in a tank.
Je vais passer le reste de ma vie dans un réservoir.
And if someone tries to help me, I'll refuse the bail.
Et si quelqu'un essaie de m'aider, je vais refuser la liberté sous caution.
Oh, Woman of Mine,
Oh, Femme de la mine,
You picked a mighty fine time to tell me that you're on your way.
Vous avez choisi un temps fort belle pour me dire que vous êtes sur votre chemin.
Now that I'm out of my mind,
Maintenant que je suis hors de mon esprit,
Tell me, how the hell I'm ever gonna make it through another day?
Dites-moi, comment diable je ne suis jamais va le faire à travers un autre jour?
Well, baby, there's just no way.
Eh bien, bébé, il est tout simplement impossible.
I'm gonna go in my room, I'm gonna turn off all the lights and crawl in bed,
Je vais aller dans ma chambre, je vais éteindre toutes les lumières et ramper dans le lit,
And like a caterpillar in a cocoon, I'm gonna hold my breath and make believe I'm dead.
Et comme une chenille dans un cocon, je vais retenir mon souffle et de faire croire que je suis mort.
Oh, Woman of Mine,
Oh, Femme de la mine,
You picked a mighty fine time to tell me that you're on your way.
Vous avez choisi un temps fort belle pour me dire que vous êtes sur votre chemin.
Now that I'm out of my mind,
Maintenant que je suis hors de mon esprit,
Tell me, how the hell I'm ever gonna make it through another day?
Dites-moi, comment diable je ne suis jamais va le faire à travers un autre jour?