Careless Whisper (оригинал George Michael)
Careless Whisper (original George Michael)
Летом 1984 года композиция Careless Whisper стала дебютным синглом Джорджа Майкла как сольного исполнителя.
Dans l'été 1984 était la composition de la seule débuts de Careless Whisper de George Michael en tant qu'artiste solo.
I feel so unsure,
Je me sens tellement incertain,
As I take your hand,
Comme je prends votre main,
And lead you to the dance floor,
Et vous menez à la piste de danse,
As the music dies,
Comme la musique meurt,
Something in your eyes,
Quelque chose dans vos yeux,
Calls to mind a silver screen,
Les appels à l'esprit d'un écran d'argent,
And all its sad goodbyes.
Et toutes ses tristes adieux.
I'm never gonna dance again,
Je ne vais jamais à nouveau la danse,
Guilty feet have got no rhythm,
Pieds coupables ont obtenu pas de rythme,
Though it's easy to pretend,
Bien qu'il est facile de faire semblant,
I know you're not a fool,
Je sais que vous n'êtes pas un imbécile,
I should have known better than to cheat a friend,
Je devrais avoir su mieux que de tricher un ami,
And waste a chance that I'd been given,
Et perdre une chance que je été donné,
So I'm never gonna dance again,
Donc, je ne vais jamais à nouveau la danse,
The way I danced with you,
La façon dont je dansais avec vous,
Time can never mend,
Temps ne peut jamais réparer,
The careless whisper of a good friend,
Le murmure négligente d'un bon ami,
To the heart and mind,
Pour le cœur et l'esprit,
Ignorance is kind,
L'ignorance est gentil,
There's no comfort in the truth,
Il n'y a pas de confort dans la vérité,
Pain is all you'll find.
La douleur est tout ce que vous trouverez.
I'm never gonna dance again,
Je ne vais jamais à nouveau la danse,
Guilty feet have got no rhythm,
Pieds coupables ont obtenu pas de rythme,
Though it's easy to pretend,
Bien qu'il est facile de faire semblant,
I know you're not a fool,
Je sais que vous n'êtes pas un imbécile,
I should have known better than to cheat a friend,
Je devrais avoir su mieux que de tricher un ami,
And waste a chance that I'd been given,
Et perdre une chance que je été donné,
So I'm never gonna dance again,
Donc, je ne vais jamais à nouveau la danse,
The way I danced with you,
La façon dont je dansais avec vous,
Tonight the music seems so loud,
Ce soir, la musique semble si fort,
I wish that we could lose this crowd,
Je souhaite que nous pourrions perdre cette foule,
Maybe it's better this way,
Peut-être qu'il est mieux de cette façon,
We'd hurt each other with the things we want to say,
Nous aimerions blessons les uns les autres avec les choses que nous voulons dire,
We could have been so good together,
Nous aurions pu être si bien ensemble,
We could have lived this dance forever,
Nous aurions pu vivre cette danse toujours,
But now who's gonna dance with me,
Mais maintenant, qui est va danser avec moi,
Please stay.
S'il vous plaît rester.
I'm never gonna dance again,
Je ne vais jamais à nouveau la danse,
Guilty feet have got no rhythm,
Pieds coupables ont obtenu pas de rythme,
Though it's easy to pretend,
Bien qu'il est facile de faire semblant,
I know you're not a fool,
Je sais que vous n'êtes pas un imbécile,
I should have known better than to cheat a friend,
Je devrais avoir su mieux que de tricher un ami,
And waste a chance that I'd been given,
Et perdre une chance que je été donné,
So I'm never gonna dance again,
Donc, je ne vais jamais à nouveau la danse,
The way I danced with you.
La façon dont je dansais avec vous.
Now that you've gone,
Maintenant que vous êtes allé,
Now that you've gone,
Maintenant que vous êtes allé,
Now that you've gone
Maintenant que vous êtes allé
Was what I did so wrong,
Étais-ce que je l'ai fait mal,
So wrong that you had to leave me alone.
Alors que vous aviez tort de me laisser tranquille.
I'm never gonna dance again,
Je ne vais jamais à nouveau la danse,
Guilty feet have got no rhythm,
Pieds coupables ont obtenu pas de rythme,
Though it's easy to pretend,
Bien qu'il est facile de faire semblant,
I know you're not a fool,
Je sais que vous n'êtes pas un imbécile,
I should have known better than to cheat a friend,
Je devrais avoir su mieux que de tricher un ami,
And waste a chance that I'd been given,
Et perdre une chance que je été donné,
So I'm never gonna dance again,
Donc, je ne suis jamais va danser à nouveau,
The way I danced with you tonight.
La façon dont je dansais avec vous ce soir.
Беззаботный шёпот (перевод)
(La перевод) de Беззаботный
Я чувствую себя таким неуверенным,
Я чувствую себя таким неуверенным,
Когда беру тебя за руку
Когда беру тебя за руку
И веду на танцпол.
И веду на танцпол.
А когда музыка стихает,
А когда музыка стихает,
Твои грустные глаза
Твои грустные глаза
Напоминают мне сцену прощания
Напоминают мне сцену прощания
Из какого-то голливудского фильма.
Из какого-то голливудского фильма.
Я больше не буду танцевать.
Я больше не буду танцевать.
В чувствующих вину ногах нет ритма.
В чувствующих вину ногах нет ритма.
И хотя легко притвориться,
И хотя легко притвориться,
Я знаю, что ты неглупая.
Я знаю, что ты неглупая.
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
Я должен Je devais savoir ce que tout se passera, mais je triché un ami
И упустил свой шанс.
Et sa chance.
Поэтому я больше не буду танцевать
Par conséquent, je ne vais pas danser
Так, как танцевал с тобой.
Alors, comment danser avec vous.
Время никогда не излечит раны, оставленные
Temps ne sera jamais guérir les blessures laissées
Беззаботным шёпотом близкого друга.
Careless whisper d'un ami proche.
С точки зрения ума и сердца
Du point de vue de l'esprit et du cœur
Незнание безобидно.
Ignorance inoffensif.
В правде нет утешения.
En vérité, il n'y a pas de consolation.
Она может принести только боль.
Il ne peut apporter la douleur.
Я больше не буду танцевать.
Je ne vais pas danser.
В чувствующих вину ногах нет ритма.
Les jambes se sentent coupables pas de rythme.
И хотя легко притвориться,
Bien qu'il soit facile de faire semblant,
Я знаю, что ты неглупая.
Je sais que vous êtes loin d'être stupide.
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
Je devais savoir ce que tout se passera, mais je triché un ami
И упустил свой шанс.
Et sa chance.
Поэтому я больше не буду танцевать
Par conséquent, je ne vais pas danser
Так, как танцевал с тобой.
Alors, comment danser avec vous.
Сегодня музыка кажется такой громкой.
Aujourd'hui, la musique semble si fort.
Жаль, что мы не можем покинуть толпу.
Il est dommage que nous ne pouvons pas laisser la foule.
А может, наоборот, так лучше.
Ou, au contraire, ça va mieux.
Иначе мы бы причинили друг другу боль словами, которые хотим сказать.
Sinon, nous aurions causé les uns les autres mots de la douleur, nous voulons dire.
Нам могло быть так хорошо вместе,
Nous pourrions être si bien ensemble,
Мы могли бы вечно жить этим танцем.
Nous pourrions vivre éternellement cette danse.
Но кто же теперь будет танцевать со мной?
Mais qui va maintenant danser avec moi?
Пожалуйста, останься…
S'il vous plaît de rester ...
Я больше не буду танцевать.
Je ne vais pas danser.
В чувствующих вину ногах нет ритма.
Les jambes se sentent coupables aucun rythme.
И хотя легко притвориться,
Bien qu'il soit facile de faire semblant,
Я знаю, что ты неглупая.
Je sais que vous êtes loin d'être stupide.
Я должен был знать, чем всё обернётся, но я обманул друга
Je devais savoir ce que tout se passera, mais je triché un ami
И упустил свой шанс.
Et sa chance.
Поэтому я больше не буду танцевать
Par conséquent, je ne vais pas danser Alors, comment danser avec vous.
Так, как танцевал с тобой.
Теперь ты ушла,
Maintenant tu es parti,
Теперь ты ушла,
Maintenant tu es parti.
Теперь ты ушла.
Suis-je si mal?
Неужели я настолько ошибся?