Wiedersehen macht Freude
Bon plaisir de revoir
Man sieht sich stets im Leben zweimal
On se voit toujours dans la vie deux fois
Und langsam wird mir klar
Et lentement je me rends compte
Dass ich mit Fragen nach dem Sinn meine Zeit vergeude
Que je perds avec des questions sur le sens de mon temps
Wiedersehen macht Freude
Bon plaisir de revoir
Die Geburtstagsflasche Sekt für deinen Kollegen
La bouteille de champagne pour l'anniversaire de vos collègues
War schon damals nicht mehr frisch
Était pas même alors frais
Sie steht sieben Monate danach
Elle est par la suite sept mois
Auf deinem eigenen Gabentisch
Sur votre propre table de cadeau
Mit dem Idioten, der sie dir geschenkt hat
Avec l'idiot qui leur a donné de vous
Kriegst du darüber richtig Zoff
Avez-vous bien à propos de Zoff
Er kommt am nächsten Tag in dein Büro
Il vient le lendemain dans votre bureau
Er ist dein neuer Boss
Il est votre nouveau patron
Wiedersehen macht Freude...
Bon plaisir de revoir ...
Erster Urlaub mit der neuen Flamme
Première vacances avec la nouvelle flamme
Endlich hast du wieder Liebesglück
Enfin, vous avez à nouveau Liebesglück
Dein Herpes der schon lang geschlagen war
Votre herpès a déjà été battu à long
Meldet sich am ersten Tag zurück
Est de retour sur la première journée
Beim Spaziergang an der Nordsee
Tout en marchant sur la mer du Nord
Schlägst du dich, weil du mal musst, ins Gras
Avez-vous vous battre, parce que vous avez le temps sur l'herbe
Als dir die Gischt dann ins Gesicht sprüht, merkst du
Lorsque vous ensuite pulvérisé le spray dans le visage, vous vous rendez compte
Dass du die Windrichtung vergaßt
Que vous vergaßt la direction du vent
Wiedersehen macht Freude...
Bon plaisir de revoir ...
Ich hab echt nur schlecht kapiert
Je dois vraiment ce mal
Wie man wohl sein Pech verliert
Comment bien perdra sa chance
Ohne dass es wiederkommt als ungebetener Gast
Sans cela, il revient comme invité surprise
Der dir kurz Hallo sagt und dir dann voll eine verpasst
La mémoire, vous dites bonjour et puis complètement raté vous un
Wiedersehen macht Freude...
Bon plaisir de revoir ...