(Him) We couldn't decide on who was going to drive tonight,
(Lui) Nous ne pouvions pas décider qui allait conduire ce soir,
(Him) So I guess he felt the tension from his side of this taxi-ride.
(Lui) Donc je suppose qu'il sentait la tension de son côté de ce trajet en taxi.
(Him) Asking us where we're headed for, and if we were both alright,
(Lui) nous a demandé où nous nous dirigeons vers, et si nous étions tous les deux très bien,
(Him) I said "just drive".
(Lui) J'ai dit "tout simplement conduire".
(chorus)
(Refrain)
(Him) I... I still shine,
(Lui) I. .. J'ai toujours briller,
(Him) With every passing neon sign,
(Lui) Avec chaque enseigne au néon qui passe,
(Him) I took everything inside
(Lui) J'ai pris tout à l'intérieur
(Him) I still shine
(Lui) Je brillent encore
(Him) I take my coat and I go where I always go.
(Lui) Je prends mon manteau et je vais là où je vais toujours.
(Ilse) Guess that 'll pay for the ride
(Ilse) Devinez qui allez payer pour la balade
(Him) Right or wrong, it's the same old song cause you never try
(Lui) Vrai ou faux, c'est la même rengaine parce que vous ne tentez jamais
(Ilse) Shut up, cause you never listen
(Ilse) Tais-toi, parce que tu n'écoutes jamais
(Ilse) You're selfish and conceited and man, you never compromise
(Ilse) Tu es égoïste et vaniteux, et l'homme, que vous n'avez jamais compromettre
(Him) Well I still shine
(Lui) Eh bien, je brillent encore
(Both) I... I still shine,
(Les deux) I. .. J'ai toujours briller,
(Ilse) If you'd rather be alone, just take your torments and go on
(Ilse) Si vous préférez être seul, il suffit de prendre vos tourments et allez sur
(Both) I still shine
(Les deux) J'ai encore briller
(Ilse) Shine all you want, but you don't taste like you used to.
(Ilse) Shine tout ce que vous voulez, mais vous ne goûte pas comme tu le faisais.
(Him) You can cry all you want, but you don't bring me down like you used to
(Lui) Tu peux pleurer tout ce que vous voulez, mais vous ne me ferai descendre comme vous avez utilisé pour
(Both)You never gave me credits for the things I did for you
(Les deux) Vous ne m'avez pas donné des crédits pour les choses que j'ai fait pour vous
(Ilse) I'm allright
(Ilse) Je suis s'enquérir de la qualité
(Him) Yeah I'm allright, yeah.
(Lui) Ouais je suis allright, oui.
(Both) I... I still shine
(Les deux) I. .. J'ai encore briller
(Both) With every passing neon sign,
(Les deux) Avec chaque enseigne au néon qui passe,
(Both) I took everything inside
(Les deux) j'ai pris tout à l'intérieur
(Both) I still shine
(Les deux) J'ai encore briller
(Him) Oh-oh-oh, I still shine
(Lui) Oh-oh-oh, je continue à briller
(Ilse) I still shine
(Ilse) Je brillent encore
(Him) I still shine
(Lui) Je brillent encore
(Ilse) I still shine
(Ilse) Je brillent encore
(Him) I still shine
(Lui) Je brillent encore
(Ilse) oh-oh-oh, I still shine
(Ilse) oh-oh-oh, je continue à briller
(Him) I still shine
(Lui) Je brillent encore
(Ilse) I still shine
(Ilse) Je brillent encore
(Him) I still shine
(Lui) Je brillent encore
(Ilse) I still shine
(Ilse) Je brillent encore