Paloma de donde vienes,
Paloma où vous venez,
vengo de San Juan del Rio
Je viens de San Juan del Rio
cobijame con tus alas
m'envelopper avec vos ailes
que ya me muero de frio
que je vais mourir de froid
Si fuera papel volara
Si le papier volant
si fuera tinta escribiera,
si l'encre écrite,
quisiera ser estampilla
serait estampillé
y en ese sobre me fuera
et j'étais dans cette enveloppe
Por debajo de la arena
Ci-dessous le sable
corre el agua y no la vemos
l'eau courante et ne voient pas
porque nos quisimos tanto
parce que nous voulions à la fois
y ahora nos aborrecemos
et maintenant que nous haïssons
Paloma ve con violencia
Paloma voit la violence
y dile a mi amor que aguante
et dire mon amour pour tenir
que sufra y tenga paciencia
souffrance et le patient
que yo volvere mas tarde
Je reviendrai plus tard
Vengo de San Juan del Rio
Je viens de San Juan del Rio
subiendo y bajando lomas
collines de haut en bas
aqui se acaban cantando
Ici se termine le chant
los versos de la paloma.
versets de la colombe.
(Gracias a Beatriz por esta letra)
(Merci à Béatrice pour cettes paroles)