It was night and suddenly I felt like dancing
Il faisait nuit et tout à coup je me suis senti comme la danse
I took a cab to show me to the disco scene
J'ai pris un taxi pour me montrer jusqu'à la scène disco
he said: o.k.
il a dit: Ö.K.
you wanna see those crazy people
Tu veux voir ces fous
hastling at the door to get into Studio 54.
hastling à la porte pour entrer dans Studio 54.
Well
Bien
I was in and everybody was travolting
J'étais à l'intérieur et tout le monde était travolting
the fashion queens
les reines de la mode
the models and the movie stars
les modèles et les stars de cinéma
Andy snapping
Andy claquer
Margaux dancing with Scavullo
Margaux danse avec Scavullo
Liza dancing on the floor and Bianca walking through the door.
Liza danse sur le plancher et la marche à travers la porte Bianca.
Who is in ? Who is out ? Tell me
Qui est? Qui est sorti? Dites-moi
tell me
dites-moi
tell me
dites-moi
who is in ? Who is out ? Famous and trendy.
qui se trouve dans? Qui est sorti? Célèbre et très tendance.
In
En
people always have to smile in Vogue
les gens ont toujours le sourire dans Vogue
they only travel by Concorde
ils ne voyager en Concorde
doing things you can't afford.
faire des choses que vous ne pouvez pas se permettre.
They are the fashion pack
Ils sont le pack de la mode
people you see in the magazines
gens que vous voyez dans les magazines
they are the fashion pack
ils sont le pack de la mode
they're always smiling in theit limousines
ils sont toujours souriant theit limousines
they only come on their trendy track
ils ne viennent sur leur piste à la mode
they are the fashion pack.
ils sont le pack de la mode.
In Paris you got to be seen at Maxim's
A Paris, tu dois être vu chez Maxim
the Palace
le Palais
the 7 and then go Chez Regine
le 7, puis aller Chez Regine
Champagne
Champagne
caviar
caviar
haute-coututer
haute-coututer
expensive cars
voitures de luxe
Saint Laurent and Loulou
Saint Laurent et Loulou
rich ladies with a few bijoux.
dames riches avec quelques bijoux.
Who is in ? Who is out ? Tell me
Qui est? Qui est sorti? Dites-moi
tell me
dites-moi
tell me
dites-moi
who is in ? Who is out ? Woman's wear Dally.
qui se trouve dans? Qui est sorti? Femme porter Dally.
Rock stars sniffing
Rock stars reniflant
while Marisa's posing
tandis que Marisa posant
Paloma's counting her paintings
Paloma a compter ses peintures
the models of Zoli flirting.
les modèles de Zoli flirter.
They are the fashion pack
Ils sont le pack de la mode
people you see in the magazines
gens que vous voyez dans les magazines
they are the fashion pack
ils sont le pack de la mode
they're always smiling in theit limousines
ils sont toujours souriant theit limousines
they only come on their trendy track
ils ne viennent sur leur piste à la mode
they are the fashion pack.
ils sont le pack de la mode.
They are the fashion pack
Ils sont le pack de la mode
they read a lot of silly magazines
ils lisent beaucoup de magazines idiots
like to sit around gossiping
vous asseoir autour de commérages
in the back of their limousines.
à l'arrière de leur limousine.
They are the fashion pack
Ils sont le pack de la mode
people you see in the magazines
gens que vous voyez dans les magazines
they are the fashion pack
ils sont le pack de la mode
they only come out after dark
ils ne sortent que la nuit
got to keep on their trendy track
obtenu de garder sur leur piste à la mode
they are the fashion pack.
ils sont le pack de la mode.
Hey
Hé
what's your name
quel est ton nom
didn't I see you in Interview last month
n'ai-je pas vous voir en entrevue le mois dernier
or was it the Ritz
ou était-ce le Ritz
gee
eh bien
you're so famous
vous êtes si célèbre
may I have your autograph.
puis-je avoir votre autographe.
it's a holi-holiday
c'est un holi-vacances
...
...