Tinc un clavell per tu,
J'ai un oeillet pour vous
que m'han dit que tens pena al cor,
On m'a dit que vous avez des douleurs cardiaques,
i tristesa als ulls.
et la tristesse dans ses yeux.
Jo només passava, ni sé on anava, però penso que...
Je viens de passé ou savoir où j'allais, mais je pense que ...
Tinc un clavell per tu,
J'ai un oeillet pour vous
si és que tens el cor malalt d'amor,
si vous avez un cœur malade d'amour
o el cap malalt de món,
ou tout autre monde malade
o et sembla tan difícil veure una finestra. I tanmateix...
ou semble si difficile de voir une fenêtre. Et pourtant ...
Au! Vinga, amunt, amunt.
Au! Allez, haut, haut.
Obre els teus ulls i amunt.
Ouvrez vos yeux et plus.
Puja a la barca amb el teu bagatge
Prendre le bateau avec vos bagages
i recorda que la vida és teva.
et rappelez-vous que la vie est la vôtre.
Tinc un clavell per tu,
J'ai un oeillet pour vous
sé que potser em poso on no puc,
Je sais que j'aurais peut-être là où je ne peux pas,
però un somriure teu
mais votre sourire
em faria un sant amb la feina acabada. I és així que...
Je fini le travail avec un saint. Et alors ...
Tinc un clavell per tu.
J'ai un oeillet pour vous.
Apa! Pren-lo, doncs.
Oups! Prenez-le puis.
Per què esperar més,
Pourquoi attendre,
mira que el temps passa. I tanmateix...
regardez comment le temps passe. Et pourtant ...
Tens un clavell per mi,
Vous avez un œillet pour moi
que a voltes tinc pena al cor
que, parfois, j'ai des douleurs dans le coeur
i tristesa als ulls
et la tristesse dans ses yeux
i em sembla tan difícil un poc de llum.
et je trouve ça tellement dur d'un peu de lumière.