Jo me'n só enamorada
Je suis en amour avec son
d'un fadrí traginer
un charretier unique
i tinc manat del pare
et j'ai ordonné au père
que no li digui res.
il n'a pas dit quoi que ce soit.
En surto a la finestra
Quand je vais à la fenêtre
per veure el vent d'on ve
pour voir où vient le vent
i en veig venir dos matxos
Je suis venu et deux mulets
i en Ramonet també.
Ramonet et bien.
Filla, la meva filla,
Ma fille, ma fille,
això no t'està bé,
que nous ne sommes pas bons,
ja saps que n'ets privada
vous savez n'ets privé
de veure el traginer.
voir le charretier.
Ai pare, lo meu pare,
Oh Père, que mon père
això no ho podré fer.
Je ne peux pas faire cela.
Filla, la meva filla
Ma fille, ma fille
cent lliures te'n daré
Osez £ cent en savoir plus
Ni per cent ni cinquanta
Ou cinquante pour cent ou
jo mai el deixaré.
Je ne sors jamais.
Filla, la meva filla,
Ma fille, ma fille,
dos-centes te'n daré.
Découvrez deux cents Dare.
Ai pare, el meu pare,
Oh père, mon père,
tampoc el deixaré.
ni ne laissez.
Filla, la meva filla,
Ma fille, ma fille,
tres-centes te'n daré
Découvrez trois cents Dare
Ai pare, el meu pare,
Oh père, mon père,
així sí que ho faré.
donc oui je le ferai.
Me n'iré a Barcelona
Je n'iré à Barcelone
a servir un cavaller,
servir un homme
si el servir no m'agrada
si je n'utilise pas
marinera em faré
Je vais marine
i quan seré embarcada
et quand je suis à bord
carta us enviaré.
lettre que vous envoyez.
A la vila de Cadis
Dans la ville de Cadix
jo desembarcaré.
Je desembarcaré.