When I gave my heart
Quand j'ai donné mon cœur
to a tinker boy
à un garçon bricoler
he said a fish could love a swallow
dit-il d'un poisson peut aimer une hirondelle
And I will go with my travelling man
Et je vais aller avec mon homme voyageant
Wherever he goes I will follow
Partout où il va, je suivrai
He will mend
Il va réparer
your pots and pans
vos pots et des casseroles
Your kitchen knives he’ll take and sharpen
Vos couteaux de cuisine, il va prendre et d'aiguiser
Then I’ll be gone with my travelling man
Alors je serai parti avec mon homme voyageant
and never more your doorway darken
et jamais plus votre assombrir porte
The fish and the bird
Le poisson et l'oiseau
who fall in love
qui tombent en amour
will find no place to build a home in
ne trouveront pas de place pour construire une maison à
The fish and the bird who fall in love
Les poissons et les oiseaux qui tombent amoureux
are bound forever to go roaming
sont liés à jamais à aller itinérance