She got your number
Elle a obtenu le numéro de votre
She know your game
Elle sait votre jeu
She put you under
Elle vous mettre sous
It's so insane
C'est tellement fou
Since she seduced you
Comme elle vous a séduit
How does it feel
Comment vous sentez-
To know that woman
A savoir que la femme
Is out to kill
Est simple: tuer
Every night stance is like takin' a chance
Chaque position nuit est comme Takin 'une chance
It's not about love and romance
Ce n'est pas de l'amour et de romance
And now you're gonna get it
Et maintenant, tu vas l'obtenir
Every hot man is out takin' a chance
Chaque homme est chaud sur Takin 'une chance
It's not about love and romance
Ce n'est pas de l'amour et de romance
And now you do regret it
Et maintenant, vous ne le regretterez pas
To escape the world
Pour échapper au monde
I've got to enjoy that simple dance
J'ai pu profiter de cette danse simple,
And it seemed that everything
Et il semblait que tout
was on my side
était de mon côté
(Blood on my side)
(Sang de mon côté)
It seemed to me like it was love
Il me semblait que c'était l'amour
and true romance
et true romance
And now she's got to get me
Et maintenant qu'elle a à me faire
And I just can't take it
Et je ne peux pas le prendre
Just can't break it
Tout ne peut pas le casser
Chorus:
Refrain:
Susie got your number
Susie a votre numéro de
And Susie ain't your friend
Et Susie n'est pas votre ami
Look who took you under
Regardez qui vous a pris sous
With seven inches in
Avec sept pouces
Blood is on the dance floor
Le sang est sur la piste de danse
Blood is on the knife
Le sang est sur le couteau
Susie got your number
Susie eu votre numéro
And Susie says it's right.
Et Susie dit que c'est vrai.
She got your number
Elle a obtenu le numéro de votre
How does it feel
Comment vous sentez-
To know the stranger
Pour connaître l'étranger
Is out to kill
Est simple: tuer
She got your baby
Elle a obtenu votre bébé
It happened fast
C'est arrivé vite
If you could only
Si vous pouviez seulement
Erase the past
Effacer le passé
Every night stance is like takin' a chance
Chaque position nuit est comme Takin 'une chance
It's not about love and romance
Ce n'est pas de l'amour et de romance
And now you're gonna get it
Et maintenant, tu vas l'obtenir
Every hot man is out takin' a chance
Chaque homme est chaud sur Takin 'une chance
It's not about love and romance
Ce n'est pas de l'amour et de romance
And now you do regret it
Et maintenant, vous faire le regretterez pas
To escape the world
Pour échapper au monde
I've got to enjoy this simple dance
Je dois profiter de cette danse simple
And it seemed that everything was on my side
Et il semblait que tout était de mon côté
(Blood is on my side)
(Le sang est de mon côté)
It seemed to me like it was love
Il me semblait que c'était l'amour
and true romance
et true romance
And now she's got to get me
Et maintenant qu'elle a à me faire
And I just can't take it
Et je ne peux pas le prendre
Just can't break it
Tout ne peut pas le casser
Chorus:
Refrain:
Susie got your number
Susie a votre numéro de
And Susie ain't your friend
Et Susie n'est pas votre ami
Look who took you under
Regardez qui vous a pris sous
With seven inches in
Avec sept pouces
Blood is on the dance floor
Sang est sur la piste de danse
Blood is on the knife
Le sang est sur le couteau
Susie got your number
Susie a votre numéro de
And Susie says it's right.
Et Susie dit que c'est vrai.
Susie got your number
Susie a votre numéro de
Susie ain't your friend
Susie n'est pas votre ami
Look who took you under
Regardez qui vous a pris sous
She put seven inches in
Elle a mis sept pouces
Blood is on the dance floor
Le sang est sur la piste de danse
Blood is on the knife
Le sang est sur le couteau
Susie got your number
Susie a votre numéro de
Susie says it's right.
Susie dit que c'est vrai.
It was blood on the dance floor
Il avait du sang sur la piste de danse
(Blood on the dance floor)
(Du sang sur la piste de danse)
And I just can't take it
Et je ne peux pas le prendre
The girl won't break it
La fille ne sera pas le casser
Ooo...
Ooo ...
----------------
----------------
Она знает твой номер,
Она знает твой номер,
она знает твою игру,
она знает твою игру,
посмотри, во что ты влип,
посмотри, во что ты влип,
это просто безумие.
это просто безумие.
С тех пор, как ты соблазнил ее,
С тех пор, как ты соблазнил ее,
каково это -
каково это -
знать, что эта женщина
знать, что эта женщина
готова убить.
готова убить.
Цель каждой ночи в том, чтобы ловить свой шанс -
Цель каждой ночи в том, чтобы ловить свой шанс -
это не имеет отношения к любви и романам,
это не имеет отношения к любви и романам,
и сейчас ты собираешься заняться этим.
и сейчас ты собираешься заняться этим.
Каждый горячий парень в поисках своего шанса -
Каждый горячий парень в à la recherche d'une opportunité -
это не имеет отношения к любви и романам,
cela a à voir avec l'amour et des romans,
а теперь ты об этом жалеешь.
et maintenant vous êtes désolé.
Чтобы сбежать от всего мира,
Pour fuir le monde,
я должен был насладиться этим простым танцем,
Je devais profiter de cette danse simple
и казалось, что все было на моей стороне.
et il semblait que tout était de mon côté.
(Точно на моей стороне)
(Juste à côté de moi)
Мне казалось, что это была любовь
Je pensais que c'était de l'amour
и настоящий роман,
et ce roman,
а теперь она собирается прикончить меня,
et maintenant elle va me tuer,
и я просто не могу этого вынести,
et je ne peux pas le supporter,
не могу с этим справиться.
Je ne peux pas traiter avec elle.
У Сюзи есть твой номер,
Susie a votre numéro de
и Сюзи тебе не друг,
Susie et pas votre ami,
смотри, кто одолел тебя,
regardez qui vous battre,
вонзив тебе семь дюймов клинка.
plongeant une lame de sept pouces pour vous.
Кровь на танцплощадке,
Du sang sur la piste de danse
кровь на ноже,
du sang sur le couteau,
у Сюзи есть твой номер,
Susie a votre numéro de
и Сюзи говорит, что это правильно.
et Susie dit que c'est vrai.
У нее есть твой номер,
Elle dispose de votre numéro
каково это -
ce qu'il est -
знать, что незнакомка
savoir que cet étranger
готова убить.
prêt à tuer.
У нее был ребенок от тебя,
Elle a eu un enfant avec vous,
это случилось быстро,
il s'est passé très vite,
если бы только ты мог
si seulement vous pouviez
стереть прошлое.
enlever passé.
Цель каждой ночи в том, чтобы ловить свой шанс,
Le but de chaque nuit pour attraper la chance,
это не имеет отношения к любви и романам,
cela a à voir avec l'amour et des romans,
и сейчас ты собираешься этим заняться.
et maintenant vous allez le faire.
Каждый горячий парень в поисках своего шанса,
Tous les gars chaud à la recherche de sa chance
это не имеет отношения к любви и романам,
cela a à voir avec l'amour et des romans,
и теперь ты стараешься это забыть.
et maintenant vous essayez de l'oublier.
Чтобы сбежать от всего мира,
Pour fuir le monde,
я должен был насладиться этим простым танцем,
Je devais profiter de cette danse simple
и казалось, что все было на моей стороне.
et il semblait que tout était sur mon côté.
Казалось, она думает, что мы переживаем любовь
Elle avait l'air de penser que nous sommes dans l'amour
и настоящий роман,
et ce roman,
а теперь она собирается прикончить меня,
et maintenant elle va me tuer,
но я просто не могу этого вынести,
mais je ne peux pas le supporter,
не могу с этим справиться.
Je ne peux pas le supporter.