Voy a cantarles un corrido muy mentado
Je vais chanter une œuvre très corrido
lo que pasado alla en la Hacienda de la Flor
ce qui s'est passé dans la Hacienda de la Flor
la triste historia de un ranchero enamorando
la triste histoire d'un éleveur de tomber amoureux
que fui boracho parradero y jugador
Je suis allé et a joué Boracho parradero
Juan se llamaban y lo apodaban Charasqueado
John a appelé et l'a appelé Charasqueado
era valiente ariesciado en el amor
ariesciado était courageux dans l'amour
a las mujeres mas bonitas se llevaban
les plus belles femmes prenaient
en esos campos no cuedavan ni una flor
dans ces domaines et pas une fleur cuedavan
un domingo que se andaban borrachando
un dimanche qui a borrachando
a la cantina le corrieron navison
J'ai couru à la cantine navison
cuidate Juan que alla por ay te andan buscando
John cuidate ay regarder en arrière pour vous
son muchos hombres que te vayan a matar
beaucoup d'hommes vont vous tuer
no tuvo tiempo de montar en su caballo
n'a pas eu le temps de monter à cheval
pistol en mano se le echaron a la monton
pistolet à la main, il a fallu pour le lot
estoy borracho les gritaban y soy buen gallo
Je suis ivre et a crié bonne bite
cuando un balaso traveso su corazon
quand un traveso balaso son cœur
cresio la milpa con la lluvia en el potrero
cresio le champ de maïs avec de la pluie dans les pâturages
y las palomas va volvando al Pedregon
et les pigeons vont au volvando Pedregon
bonitos torros llevan no al coliadero
Torros belles de ne pas avoir coliadero
que buen cabllo va montando el caporal
qui est cabllo bonne conduite du contremaître
ya las canpanas de Santuario estan doblando
Sanctuaire et sont doublement canpanas
todos los fieles se dedijen a razon
dedijen tous les fidèles à la raison
y por los cerros los rancherros va bajando
les collines et descendre les rancherros
aun hombre muerto que lo llevan a entierrar
même mort en vous dirigeant vers salir
en una chosa muy humilde llorar un niño
dans un très humble Chosa le deuil d'un enfant
y las mujeres se consejan ni se voy
et les femmes, ni moi consejan
pero su madre lo consuela con cariño
mais sa mère le réconforte tendrement
mirando al cielo llora y resa por su Juan
et regardant le ciel pleure pour son Juan resa
aqui termino de cantar este corrido
ici la fin de chanter cette ballade
de Juan ranchero charasciado y burlador
Éleveur John charasciado et moqueur
que se creo de las mujeres consentidos
Je pense que les femmes ont consenti
que fue borracho parrandero y jugador
était fêtard ivre et joueur