WINNIE AND SAM
WINNIE ET SAM
(Peggy Seeger)
(Peggy Seeger)
Here's a song about Winnie, she married handsome Sam
Voici une chanson à propos de Winnie, elle a épousé beau Sam
He called her "My own little wife" and she called him "my man"
Il l'appelait "Mon propre petite femme" et elle l'appelait "mon homme"
Oh what a lovely wedding, a hundred guests or more
Oh quel beau mariage, une centaine de personnes ou plus
Before the honeymoon was over, He'd knocked her to the floor
Avant la lune de miel était terminée, Il l'avait frappé au sol
Oh what a lovely marriage, he never left her alone
Oh quel beau mariage, il ne l'a jamais laissé seul
She always wore a high necked blouse; she must have been accident
Elle portait toujours un chemisier à col haut; elle doit avoir été un accident
prone.
sujettes.
Whenever the neighbors heard the noise cops come rolling along
Chaque fois que les voisins ont entendu les flics de bruit venir rouler le long
Saw his fist, saw her black eye, "Hello, is anything wrong?"
Vu son poing, a vu son œil noir, "Bonjour, est quelque chose de mal?"
Casualty always patched her up, sent her straight back home
Casualty son toujours rafistolé, son envoyé directement à la maison
Says, "Our job's to heal the sick and not to ask how come"
Dit, "est de notre devoir de guérir les malades et de ne pas demander comment venir"
The GP he was a family man, didn't want to intercede
Le GP qu'il était un homme de la famille, ne voulait pas d'intercéder
A bottle of pills, a bit of advice, "A baby is what you need"
Une bouteille de pilules, un peu de conseils, "Un bébé est ce que vous avez besoin"
On Saturday he beat his own little wife, Sunday he bashed the
Le samedi, il a battu son propre petite femme, dimanche, il défoncé la
kids
enfants
One Monday morning Winnie woke up, this union is on the skids
Un lundi matin Winnie réveillé, cette union est sur les patins
A social worker came onto the case, she found Winnie in tears
Un travailleur social est venu sur le cas, elle a trouvé Winnie en larmes
Says, "You're not as bad as some I've seen and it proves that he
Dit: "Vous n'êtes pas aussi mauvais que certains je l'ai vu et il prouve qu'il
loves you, dear"
vous aime, cher "
The housing department turned her away after filling in all those
Le département du logement son détourné après avoir rempli tous ceux
forms
formes
"We've just got no place to put you, dear, afraid you'll have to
"Nous avons juste pas de place pour vous mettre, cher, de peur que vous aurez à
go home"
rentrer à la maison "
Well after eleven heavenly years, to make a long story short
Eh bien, après onze ans célestes, de faire une longue histoire courte
One day Sam went a little too far and Winnie took Sam to court
Un jour, Sam est allé un peu trop loin et Winnie a pris Sam au tribunal
Oh what a lovely trial, Sam had the shock of his life
Oh quel beau procès, Sam avait le choc de sa vie
He stood in the dock and he stared at the judge, "You mean I
Il se tenait dans le dock et il regardait le juge, "Vous voulez dire que je
can't beat my wife?"
ne peut pas battre ma femme? "
Do you think my song is funny? Well it was not meant to be
Pensez-vous que ma chanson est drôle? Eh bien, il n'a pas été conçu pour être
'Cause the world means it when a man says "Honey, you belong to
Parce que le monde signifie quand un homme dit: "Chérie, vous appartenez à
me"
moi "
Does it only happen to a poor man's wife of a so called lower degree?
Est- il ne se produise à l'épouse d'un soi-disant plus faible degré d'un pauvre homme?
Winnie is a lawyer's daughter and Sam got a Ph. D.
Winnie est la fille d'un avocat et Sam a obtenu un Ph. D.
Marriage is a feudal custom, women are one of the props
Le mariage est une coutume féodale, les femmes sont l'un des accessoires
Women help to make it go, women got to make it stop
Les femmes contribuent à la faire, les femmes ont obtenu de la faire cesser
@marriage @feminist @family @abuse
marriagefeministfamilyabuse
recorded by Frankie Armstrong
enregistrée par Frankie Armstrong
filename[ WINNISAM
filename [WINNISAM
SF
SF
===DOCUMENT BOUNDARY
=== DOCUMENT FRONTIÈRE