THE GIRL THAT RULES
LA FILLE DES REGLES
Written by: Ruslana / Roman B / Mikhail "Music Mike" Mshensky / Missy Elliott
Rédigé par: Ruslana / Roman B / Mikhail "Musique Mike" Mshensky / Missy Elliott
Ruslana,
Ruslana,
This is a Missy Elliott exclusive
Il s'agit d'une exclusivité Missy Elliott
Wild Energy. Ugghhh. Come On!
L'énergie sauvage. Ugghhh. Come On!
I am wherever you need me,
Je suis partout où vous avez besoin de moi,
I am that girl they wanna be,
Je suis cette fille qu'ils veulent être,
I am that dream you wanna see,
Je suis ce rêve que tu veux voir,
But I'm gonna play it in my own special way.
Mais je vais jouer dans ma propre manière spéciale.
Sometimes I'm just like everyone,
Parfois, je suis comme tout le monde,
I can be pain, I can be fun,
Je peux avoir de la douleur, je peux être amusant,
I guess this time this is your day.
Je suppose que cette fois c'est votre jour.
And you won't regret it, if you really wanna stay,
Et vous ne le regretterez pas, si vous avez vraiment envie de rester,
But I'm gonna play it in my own special way.
Mais je vais jouer dans ma propre manière spéciale.
La la la la la la la la la la la la ley!
La la la la la la la la la la la la ley!
Ego Works, baby
Ego Travaux, bébé
Ego Works on the hot track. Come On.
Ego Travaux sur la piste chaude. Come On.
Ruslana down with Missy, can y all deal with that.
Ruslana vers le bas avec Missy, peut y Toutes accord avec cela.
We gonna rock the song twice, can you play it back,
On va balancer la chanson deux fois, peut-on lire,
Now are you ready for another hit – then bring it back.
Maintenant, êtes-vous prêt pour un autre succès - puis le ramener.
Bridge
Pont
Are you ready to see it all,
Êtes-vous prêt à tout voir,
It's too late to think, cause now is the time for the show!
Il est trop tard pour y penser, parce que maintenant c'est le moment pour le spectacle!
Chorus
Chœur
For tonight I am the one who's gonna rule the game,
Pour ce soir, je suis celui qui va diriger le jeu,
For tonight I am the one who tells you what you're doing,
Pour ce soir, je suis celui qui vous dit ce que vous faites,
And tonight I'll make you playing say my name,
Et ce soir, je vais vous faire jouer dire mon nom,
Cause tonight I am the one, who tells you what you're doing.
Parce que ce soir je suis celui qui vous dit ce que vous faites.
Come on ugghh
Allez Ugghh
And you will love it, cause I'm hot,
Et vous allez l'adorer, parce que je suis chaud,
But, listen, it can break your heart,
Mais, écoutez, il peut briser votre coeur,
You gotta know before you start,
Tu dois savoir avant de commencer,
Cause I'm gonna play it in my own special way.
Parce que je vais jouer dans ma propre manière spéciale.
La la la la la la la la la la la la ley!
La la la la la la la la la la la la ley!
Tonight I gon(na) make you say my name,
Ce soir, je gon (na) de vous faire dire mon nom,
Everybody in the club gon(na) do your thang,
Tout le monde dans le club de gon (na) faire votre thang,
Whoop
Cri
Hands up in the air, now wave around,
Mains en l'air, maintenant, autour d'onde
Wild energy is how we putting it down.
Énergie sauvage est de savoir comment nous rabaisser.
(Here we go)
(Ici, nous allons)
Bridge
Pont
Chorus
Chœur
Woooo
Woooo
I’m the one that them girls say they wanna be,
Je suis celui qui les filles disent qu'ils veulent être,
You see them boys go nuts when they look at me,
Vous voyez les garçons deviennent fous quand ils me regardent,
Overseas and the states I run the industry
D'outre-mer et les Etats j'exécute l'industrie
And tonight I fin (fixing) to do it in a special way
Et ce soir, je dérive (fixation) de le faire dans un numéro spécial façon
Whoop
Cri
Rock shows dropping low make you say my name,
Roche montre tomber bas vous faire dire mon nom,
And y all know my flow, missy ain’t a game,
Et y connaissez tous mon débit, missy n'est pas un jeu,
Here we go back it up play the song again,
Ici nous allons le sauvegarder jouer le morceau à nouveau,
Tonight I fin (fixing) to do it in a special way.
Ce soir, je dérive (fixation) de le faire d'une manière spéciale.
Come On
Come On
Chorus
Chœur
Lai, la-la-la-la-la-lai, la-la-la-la-la-ley,
Lai, la-la-la-la-la-laï, la-la-la-la-la-ley,
La-la-la-la-la-lai, la-la-la-la-la-ley,
La-la-la-la-la-laï, la-la-la-la-la-ley,
And tonight I fin to do it in a special way
Et ce soir je nageoire de le faire d'une manière spéciale
La-la-la-la-la-lai, la-la-la-la-la-ley (Ugghh)
La-la-la-la-la-laï, la-la-la-la-la-ley (Ugghh)
La-la-la-la-la-lai, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-laï, la-la-la-la-la
Wild Energy!
L'énergie sauvage!