Silence reigned in the dark and deep night
Le silence régnait dans la nuit noire et profonde
A pallid ray of dull moonlight struck the fountain
Un rayon de lune pâle terne frappé la fontaine
When a low grown through the breeze was heard
Quand une faible croissance grâce à la brise a été entendu
And here, on this edge, the spectre showed itself to me! Ah!
Et ici, sur ce bord, le spectre lui-même me l'a montré! Ah!
As if to speak, I saw it move its lips
Comme pour parler, je l'ai vu bouger ses lèvres
And with its lifeless hand it seemed to call to me
Et avec sa main sans vie il semblait m'appeler
It stood a moment immobile, then swiftly it disappeared
Il resta un moment immobile, puis il a disparu rapidement
And the water, before so limpid, with blood reddened, yes!
Et l'eau, avant si limpide, avec le sang rougit, oui!
He is light to my days! He is comfort to my soul!
Il est la lumière de mes jours! Il est le confort de mon âme!
When carried away in ecstasy of the most burning ardor,
Lorsque emporté dans l'extase de l'ardeur la plus brûlante,
With speaking of the heart, to me he swears eternal faith.
Avec parlant du cœur, pour moi, il ne jure foi éternelle.
I forget my anxieties, joy replaces my weeping
J'ai oublié mes angoisses, mes larmes de joie remplace
It seems to me that when I am near him
Il me semble que quand je suis près de lui,
Heaven opens itself for me
Ciel s'ouvre pour moi