(Svein Gunderson/Trygve Hoff)
(Gunderson Svein / Trygve Hoff)
Se,
Voir,
Det gryr av dagen om året går mot høst
L'aube du jour de l'année tire à tomber
I den stille time nå blir lyset født i øst.
Dans les heures creuses sont en train de naître la lumière dans l'est.
En natt
Une nuit
Glir bort i uklar drøm om det som var
S'envole dans le rêve obscur qui était
Og et blankt og ubrukt døgn står frem med nye svar.
Et quelques jours vides et non utilisés viennent de l'avant avec de nouvelles réponses.
Dagen gryr - et eventyr
Le jour se lève - une aventure
Hver gang himmelen i øst tar fyr.
Chaque fois que le ciel l'est en feu.
Hør,
Écoutez
En høstlig tone klinger myk og sår
Une tonalité d'automne sonne doux et blessures
Ved et hav som løper stilt mot stranden der jeg står
Dans une mer de pilotage composé de la plage où je suis
Min drøm
Mon rêve
Og lengsel foldes ut mot alt som er
Et le désir se déroule sur tout ce qui est
Og et svar fra livet selv skal kanskje nå meg her
Et une réponse de la vie elle-même devrait peut-être me rejoindre ici
Dagen gryr - et eventyr
Le jour se lève - une aventure
Hver gang himmelen i øst tar fyr.
Chaque fois que le ciel l'est en feu.
Slik stiger dagen mot meg, den er høy og klar
Pour dépasser la journée contre moi, il est fort et clair
Det dirrer i en streng on blir en sang
Elle frémit dans une chaîne de modules sont une chanson
Jeg takker for de stille gleder livet har
Je suis reconnaissant pour la vie tranquille plaisirs a
Og holder dem som noe jeg har fått for første gang...
Et les garder comme quelque chose que j'ai eu pour la première fois ...
Se,
Voir,
Din enkle rikdom finnes kanskje her
Votre richesse est simple: peut-être ici
I en høstlig morgenstund med klart og stille vær.
Dans une heure du matin d'automne du temps clair et calme.
Et hav,
Une mer,
En himmel og et land du kalder ditt,
Une affiche et un pays froid, vous vous
Og hver dag du møter der, har selve livet gitt:
Et chaque jour, vous y rencontrer, la vie donnée:
Dagen gryr - et eventyr
Le jour se lève - une aventure
Hver gang himmelen i øst tar fyr...
Chaque fois que le ciel l'est sur le feu ...