Born with a stainless steel dream
Né d'un rêve acier inoxydable
that one day you'd be free
qu'un jour tu serais libre
bound by the name of your town
lié par le nom de votre ville
wherever you may roam
où vous pouvez errer
it follows you around
il vous suit partout
No matter how many ways you try
Peu importe combien de façons que vous essayez
to kiss this place goodbye
d'embrasser ce lieu au revoir
it lives in you til the day you die
il vit en toi jusqu'au jour de votre mort
say the words with a tear in your eye
dire les mots avec une larme dans tes yeux
"Welcome to Janesville"
"Bienvenue à Janesville"
How far away have you run
A quelle distance avez-vous rencontrées
to forget what they've done?
d'oublier ce qu'ils ont fait?
they beat you down til you're broke
ils vous abattre jusqu'à ce que vous êtes fauché
another blow was struck
un autre coup a été frappé
with ever word they spoke
avec le mot jamais ils parlaient
No matter how many ways you try
Peu importe combien de façons que vous essayez
to kiss this place goodbye
d'embrasser ce lieu au revoir
it lives in you til the day you die
il vit en toi jusqu'au jour de votre mort
say the words with a tear in your eye
dire les mots avec une larme dans tes yeux
"Welcome to Janesville"
"Bienvenue à Janesville"
Welcome to Janesville (repeated)
Bienvenue à Janesville (répété)
Born with a stainless steel dream
Né d'un rêve acier inoxydable
that one day you'd be free
qu'un jour tu serais libre
change both your hair and your name
changer à la fois vos cheveux et votre nom
but something in your way
mais quelque chose à votre façon
betrays from whence you came
trahit d'où vous venez
No matter how many ways you try
Peu importe combien de façons que vous essayez
to kiss this place goodbye
d'embrasser ce lieu au revoir
it lives in you til the day you die
il vit en toi jusqu'au jour de votre mort
say the words with a tear in your eye
dire les mots avec une larme dans tes yeux
"Welcome to Janesville"
"Bienvenue à Janesville"