today I came by
aujourd'hui je suis venu par
I saw your soul in your picture
J'ai vu votre âme dans votre image
you brought life to a cold and uncaring thing
vous donnait vie à une chose froide et insensible
a smile that reached out through the thousand pages
un sourire qui atteint à travers les milliers de pages
all that was you staring back at me
tout ce qui a été tu regardes vers moi
on my screen
sur mon écran
here's to all of those
est là pour tous ceux
who've lost themselves through the ages
qui ont eux-mêmes perdu à travers les âges
to every silent ghost screaming for release
à chaque fantôme silencieux hurlant à la libération
when all of those lost loves have
lorsque tous ceux qui ont perdu aime
finally betrayed us
enfin nous a trahis
I guess you'll know precisely what it means
Je suppose que vous savez exactement ce que cela signifie
what it means to be free
ce que cela signifie d'être libre
today went by
se sont rendus aujourd'hui par
as I was staring at your picture
comme je l'ai été à regarder votre image
we never take the time to say just what we mean
nous ne prenons jamais le temps de dire tout ce que nous entendons
and if we do somehow it never sounds the way
et si nous faisons quelque sorte il ne sonne jamais la façon dont
it does in our heads
il le fait dans nos têtes
or is reflected in this flickering light
ou se reflète dans cette lumière vacillante
on my screen
sur mon écran
here's to all of those
est là pour tous ceux
who've sold themselves for their wages
qui ont eux-mêmes vendus pour leurs salaires
to the clown of the crowd screaming for release
le clown de la foule qui crie pour la libération
when all of those we have loved
quand tous ceux que nous avons aimés
have finally betrayed us
ont finalement nous a trahis
I guess you know exactly what it means
Je suppose que vous savez exactement ce que cela signifie
to be free
est exempt
today I heard a rumour about you
aujourd'hui, j'ai entendu une rumeur sur vous
they said you'd found some happiness at last
ils ont dit que tu avais trouvé un peu de bonheur à la fin
in our selfish ways it hurts to say
dans nos façons égoïstes ça fait mal de dire
we've lost you
nous vous avons perdu
but I'll raise this toast
mais je vais faire ce toast
to the silent ghost
au fantôme silencieux
to the remnants of the past
les vestiges du passé