YOUNG MAN, I saw your ship come down. I said
JEUNE HOMME, je vis descendre votre bateau. J'ai dit
YOUNG MAN, now it's muddy and brown. I said
JEUNE HOMME, maintenant il est boueux et brun. J'ai dit
YOUNG MAN, put your weapon away, 'cause I
JEUNE HOMME, mettez votre arme de suite, parce que je
*MEAN* *YOU* *NO* *HARM* *I* *SAY*
* * * VOUS ENTEND * * NON * * * * Je HARM * * * SAY
YOUNG MAN, There's no need to feel fear. I am
JEUNE HOMME, Il n'y a pas besoin d'avoir peur. Je suis
WONDERIN', tell me why are you here? How you
Wonderin ', dis-moi pourquoi vous êtes ici? Comment vous
GROWIN', from this food on the plate, I say
Growin ', à partir de cette nourriture sur la plaque, je dis
*WARS* *DO* *NOT* *MAKE* *ONE* *GREAT*
* * * WARS NE PAS * * * * * * FAIRE UNE GRANDE * * *
You must be here to see Y.O.D.A
Vous devez être ici pour voir Y.O.D.A
You must be here to see Y.O.D.A.
Vous devez être ici pour voir Y.O.D.A.
He's 900 years old!
Il est 900 ans!
He's so strong in the Force!
Il est si puissante dans la Force!
Do your Jedi Diploma course!
Faites votre cours Jedi diplôme!
You must be here to see Y.O.D.A
Vous devez être ici pour voir Y.O.D.A
You must be here to see Y.O.D.A
Vous devez être ici pour voir Y.O.D.A
Come and get yourself clean!
Venez et vous obtenez propre!
Come and have a good meal!
Venez prendre un bon repas!
Pretty soon now, the Force you'll feel!
Très vite, maintenant, la Force vous vous sentirez!
YOUNG MAN, you fell out of the sky, into
JEUNE HOMME, tu es tombé du ciel, en
SOMETHIN' brown that smells like a sty, and this
Brun Somethin 'qui sent comme une porcherie, et ce
TIN CAN started swimming and then, he got
TIN CAN commencé la natation et puis, il a obtenu
*SPAT* *OUT* *LIKE* *SOME* *THROAT* *PHLEGM*
* * * SPAT OUT * * * * COMME CERTAINS * * * * LA GORGE PHLEGM *
YOUNG MAN, Welcome to Dagobah. He is
JEUNE HOMME, Bienvenue à Dagobah. Il est
COMIN', master Yoda not far. I'll be
Comin ', maître Yoda pas loin. Je serai
HAVIN' this bright thing that ain't hot. It is
Havin 'cette chose la brillante que ne fait pas chaud. C'est
*MINE* *OR* *I'LL* *HELP* *YOU* *NOT*
* MINE * * * * OU Je vais * * * * AIDE VOUS * * PAS *
You must be here to see Y.O.D.A
Vous devez être ici pour voir Y.O.D.A
You must be here to see Y.O.D.A.
Vous devez être ici pour voir Y.O.D.A.
He's 900 years old!
Il est 900 ans!
He's so strong in the Force!
Il est si puissante dans la Force!
Do your Jedi Diploma course!
Faites votre cours Jedi diplôme!
You must be here to see Y.O.D.A
Vous devez être ici pour voir Y.O.D.A
You must be here to see Y.O.D.A
Vous devez être ici pour voir Y.O.D.A
Don't just stand in the rain!
Ne restez pas sous la pluie!
You're all covered with mud!
Vous êtes tous couverts de boue!
Come and sample my homemade crud!
Venez déguster mon crud maison!
OLD BEN, Are you listenin' to me? I can't
OLD BEN, êtes-vous listenin 'pour moi? Je ne peux pas
TRAIN HIM, he's so reckless you see! Like his
TRAIN lui, il est si téméraire que vous voyez! Comme son
OLD MAN, he's so angry but brave! Betcha
OLD MAN, il est tellement en colère, mais courageux! Betcha
*HE* *SCREWS* *UP* *AT* *THE* *CAVE*
* * * SE VIS * * UP * * * * À LA CAVE * * *
YOUNG MAN, If you start will you end, or be
JEUNE HOMME, Si vous début finirez-vous, ou être
GOING, off to save all your friends? To be
Allez, pour économiser tous vos amis? Être
TRAINING, needs commitment and work, if you
FORMATION, besoin de l'engagement et le travail, si vous
*WIMP* *OUT* *THEN* *YOU'RE* *A* *JERK*
* * * WIMP OUT * * * * ALORS VOUS ÊTES * * A * * * JERK
You gotta stay here with Y.O.D.A
Tu dois rester ici avec Y.O.D.A
You gotta stay here with Y.O.D.A
Tu dois rester ici avec Y.O.D.A
You should stay here and train!
Vous devez rester ici et former!
You don't have to save Han!
Vous ne disposez pas de sauver Han!
If you do it, you'll lose your hand!
Si vous le faites, vous perdrez votre main!
You gotta stay here with Y.O.D.A..
Tu dois rester ici avec Y.O.D.A ..
(repeat and fade).
(Répéter et fade).