CHORUS:
CHORUS:
We all talk, we all walk, we all do the things we want
Nous parlons tous, nous avons tous à pied, nous faisons tous ce que nous voulons
We're so powerful we say, so why can't we stop the hate
Nous sommes tellement puissant que nous disons, alors pourquoi ne pouvons-nous arrêter la haine
So come on, tell me how to get to the place
Alors, venez, dites-moi comment se rendre à l'endroit
Where all the color lines fade away
Lorsque toutes les lignes de couleur s'estompent
Things ain't always what it seems, Martin Luther King
Les choses ne sont pas toujours ce qu'il semble, Martin Luther King
Said it and while you hate you regret it
Il dit et pendant que vous vous hais le regretterez pas
But the world will never change until you openly admit it
Mais le monde ne changera jamais jusqu'à ce que vous l'admettre ouvertement
And look (?)at the color of my sin, and then you'll get it
Et regardez (?) De la couleur de mon péché, et tu l'auras
Yo, what about the great American dream
Yo, qu'en est-il du grand rêve américain
Where all men are created equal
Où tous les hommes sont créés égaux
Was that a twisted plot for the sequel?
Était-ce un complot tordu pour la suite?
Sewing seeds of hate so that your kids inherit evil
Les graines de la haine à coudre afin que vos enfants héritent du mal
And the wonder why your peachy
Et la merveille pourquoi votre peachy
Neighborhood isn't so peaceful
Quartier n'est pas si paisible
Ooh, let freedom ring
Ooh, que la liberté retentisse
And shake the entire being of America's dream
Et secoue tout l'être du rêve de l'Amérique
Let it ring from mountaintops to valley lows
Laissez anneau de montagnes de la vallée à des niveaux
My rally grows stronger with my hunger
Mon rallye se renforce avec ma faim
For this land of the free, home of the brave
Pour cette terre de liberté, patrie des braves
Mentally enslaved, we lost everything that
Mentalement asservies, nous avons perdu tout ce qui
Our forefathers gained
Nos ancêtres ont gagné
Pain? My race still decides it
Pain? Ma course décide encore
As states we're united and by hate we're divided
Comme l'indique nous sommes unis et motivés par la haine, nous sommes divisés
CHORUS
CHORUS
We all talk, we all walk, we all do the things we want
Nous parlons tous, nous avons tous à pied, nous faisons tous ce que nous voulons
We're so powerful we say, so why can't we stop the hate
Nous sommes tellement puissant que nous disons, alors pourquoi ne pouvons-nous arrêter la haine
So come on, tell me how to get to the place
Alors, venez, dites-moi comment se rendre à l'endroit
Where all the color lines fade away
Lorsque toutes les lignes de couleur s'estompent
I ain't the first to paint this picture,
Je ne suis pas le premier à peindre cette image,
Reminisce on how my situation
Reminisce sur la façon dont ma situation
Done got me thinkin' clear, oh my dear, baby
Fait m'a fait thinkin clair, oh ma chérie, bébé
I'm sick of tryin' lately, yall see me cryin' it's crazy
J'en ai marre de tryin 'ces derniers temps, yall me voir pleurer c'est fou
I thought we made it far from here. Oh, Oh, Oh No
Je pensais que nous l'avons fait loin d'ici. Oh, Oh, Oh No
Forgive them Father for they don't know their
Pardonne-leur père, car ils ne connaissent pas leur
Problem's gone
Problème a disparu
Deeper than my skin, became king of the hole above their chin
Plus profond que ma peau, devint roi du trou au-dessus de leur menton
Don't tell me nothin' 'cause I don't wanna hear it
Ne me dites pas que la cause nothin 'Je ne veux pas l'entendre
God judges through your spirit, don't let your hate
Dieu juge par votre esprit, ne laissez pas votre haine
See my color and dig my grave again
Voir ma couleur et creuser ma tombe à nouveau
CHORUS
CHORUS
We all talk, we all walk, we all do the things we want
Nous parlons tous, nous avons tous à pied, nous faisons tous ce que nous voulons
We're so powerful we say, so why can't we stop the hate
Nous sommes tellement puissant que nous disons, alors pourquoi ne pouvons-nous arrêter la haine
So come on, tell me how to get to the place
Alors, venez, dites-moi comment se rendre à l'endroit
Where all the color lines fade away
Lorsque toutes les lignes de couleur s'estompent
Many have died; their very lives a living sacrifice
Beaucoup sont morts, leur vie même, un sacrifice vivant
But they all remembered, they all
Mais ils ont tous rappelé, ils ont tous
Remembered, yeah, yeah
Rappelons-le, ouais, ouais
Instead of walkin' lets march, instead of words lets speak heart
Au lieu de walkin 'permet de mars, au lieu de mots laisse parler le cœur
Who needs the sunlight, when freedom reigns?
Qui a besoin de la lumière du soleil, lorsque règne la liberté?
Yo, she was such a dignified child
Yo, elle était comme un enfant dans la dignité
It been a long while since she seen a
Il fait un moment depuis longtemps elle a vu un
Stranger smile
Sourire Stranger
Just moved to New York and they all hate her
Vient de s'installer à New York et ils ont tous la déteste
'cause she can dance
Parce qu'elle peut danser
Who ever said havin' rhythm means you gotta be tan
Qui a dit que havin 'rythme signifie que tu dois être brun
She was taught to be color blind but her ears could hear
Elle m'a appris à être daltonien, mais ses oreilles pouvaient entendre
And every time they talked about her
Et à chaque fois ils ont parlé de son
Her heart she'd a tear come on
Son cœur, elle avait une larme venir sur
Yall don't hear me what else can I say
Yall ne m'entendez pas ce que je peux dire
Listen let me tell you in a different way
Écouter laissez-moi vous dire d'une manière différente
We fight, betray, we know the games we play
Nous nous battons, trahir, nous savons que les jeux que nous jouons
And I can't figure out the reason why
Et je n'arrive pas à comprendre la raison pour laquelle
Tell me why, it kills me
Dites-moi pourquoi, ça me tue
We say we're grown but yet fight over skin tone
Nous disons que nous sommes cultivés, mais encore se battre pour le teint
Instead of helping each other
Au lieu d'aider les uns les autres
We'd rather help are own
Nous préférons aider sont propres
Chorus
Chœur
We all talk, we all walk, we all do the things we want
Nous parlons tous, nous avons tous à pied, nous faisons tous ce que nous voulons
We're so powerful we say, so why can't we stop the hate
Nous sommes tellement puissant que nous disons, alors pourquoi ne pouvons-nous arrêter la haine
So come on, tell me how to get to the place
Alors, venez, dites-moi comment se rendre à l'endroit
Where all the color lines fade away
Lorsque toutes les lignes de couleur s'estompent