When the sun goes down O'er Dublin town
Lorsque le soleil se couche O'er Dublin ville
the colours last for hours, oh
les dernières couleurs pendant des heures, oh
The lights come on, the nights a song,
Les lumières s'allument, les nuits d'une chanson,
and the streets all turn to gold
et les rues tout transformer en or
A gentle mist called heaven's kiss,
Une brume légère appelée baiser du ciel,
like teardrops off an angels wing
comme des larmes au large de l'aile des anges
And don't you know you'll cleanse your soul
Et vous ne savez pas vous purifier votre âme
With a walk in the Irish Rain
Avec une promenade sous la pluie irlandaise
Chorus
Chœur
Oh Katherine take my hand
Oh Katherine prends ma main
I've got three Pounds and change
J'ai trois livres et le changement
and I'll sing you songs of love again
et je vais vous chanter des chansons d'amour à nouveau
and when I get too drunk to sing
et quand je suis trop ivre pour chanter
we'll walk in the Irish Rain
nous allons marcher sous la pluie irlandaise
Forever more I'll step the shore,
Toujours plus je vais l'étape de la rive,
my sailing days are over, oh
mes jours de navigation sont plus, oh
Time and tide and by your side
Temps et la marée et à vos côtés
together we'll grow old.
ensemble, nous allons vieillir.
I threw my sea bag in the bin
J'ai jeté mon sac dans la poubelle de la mer
and brought these pretty flowers home
et apporté ces jolies fleurs à domicile
Kiss me Kate we'll celebrate
Kiss me Kate nous allons célébrer
before the bloom is gone
avant la floraison est parti
Chorus
Chœur
A tinker and a tailor and a drunken old sailor
Une bricoler et un tailleur et un marin ivre vieux
They all get together and they start to play
Ils reçoivent tous ensemble et ils commencent à jouer
Time stands still while they sing their fill
Le temps s'arrête pendant qu'ils chantent à leur faim
Oh shout to the break of day
Oh crier au point du jour
A sweet little lady with a glass of stout
Une dame douce avec un verre de stout
Sipping it down till the foam runs out
Il en sirotant vers le bas jusqu'à ce que la mousse ne s'écoule
She'll help her old man home again
Elle va l'aider à la maison vieil homme nouveau
with a walk in the Irish Rain
avec une promenade sous la pluie irlandaise
Chorus
Chœur
Chorus
Chœur