Улетели вперед ветра,
Vol au vent de l'avant
Что-то важное прокричав.
Criant quelque chose d'important.
Заходил под ногами трап
Entré sous les pieds de l'échelle
И куда-то поплыл причал.
Et quelque part dock flottant.
Встретил нас океан седой,
Nous a accueillis avec un océan gris,
Поднатужился и, ворча,
Et remonter les bretelles, en grognant
Над кипящей понес водой
Adoptée à l'eau bouillante
На покатых своих плечах.
L'roulant des épaules.
Тридцать три держи, тридцать три...
Trente-trois en attente, 33 ...
Стрелка замерла, не дыша.
Flèche gelé, ne respire pas.
На борту зажглись фонари,
À bord se trouvaient lanternes allumées
Желтым светом тьму вороша.
Ambre agitation obscurité.
От зари всю ночь до зари
De l'aube au crépuscule de la nuit
Напролет не спит капитан:
Longue capitaine éveillé:
Тридцать три держи, тридцать три.
Trente-trois en attente, 33.
Ждет по курсу нас Зурбаган...
Attendre au taux que nous Zurbagan ...
На зюйдвестке капли дрожат,
Le suroît gouttes trembler
На губах романтики вкус.
Sur les lèvres le goût de la romance.
Нелегко бывает держать
Il n'est pas facile de garder
До конца намеченный курс.
Jusqu'à la fin de la route prévue.
За кормой - воды синева,
Arrière - l'eau bleue,
Полосою скомканный след...
Sentier de bande froissée ...
А ведь румбов лишь тридцать два,
Mais les points de la boussole seulement 32
Тридцать третьего румба нет!
Trente-troisième rumba pas!