Пей, Ваня, не болей!
Pei, Joe, pas de douleur!
Я - гражданин, я - член народных масс
I - un citoyen, je - un membre des masses
У нас на всех одна беда, на всех - другая
Nous avons un problème du tout, du tout - autre
Сегодня много бед у нас,
Aujourd'hui, nous avons beaucoup de mal,
Но не сломить рабочий класс
Mais il ne faut pas casser la classe ouvrière
Свою задачу массы четко понимают
Leur masse tâche clairement comprendre
Мы все равны, все как один, ни дать - ни взять
Nous sommes tous égaux, chacun d'entre eux, ni de donner - ou de prendre
Одна еда, одна вода, одно здоровье
Un repas, une eau, une santé
Там наверху, хочу я знать, не надоело нас ровнять?
Là-haut, je veux savoir, nous ne sommes pas fatigués de la dub?
Вон, посмотри мой друг Иван какой стал ровный
Regardez, regardez ce que mon ami Ivan est devenu encore
Пей, пей, Ваня, не болей!
Boire, boire, Joe, aucune douleur!
Пей, пей, Ваня, на здоровье
Boire, boire, Joe, sur la santé
Пей, пей, денег не жалей,
Boire, boissons, argent, ne sois pas désolé,
Пей, Ваня, пей, пей, пей!
Pei, Joe, boire, boire, boire!
А тут хоть плачь - какой-то там фирмач
Et puis même pleurer - certains firmach genre
Всю жизнь ботинки чистил в холле ресторана
Toute ma vie j'ai été le nettoyage des chaussures dans le restaurant du hall
А здесь он - сэр, и потому
Et ici il est - Monsieur, et donc
Здесь все дозволено ему
Ici, tout est permis pour lui
Но почему-то не дозволено Ивану
Mais pour une raison quelconque, ne sont pas autorisés à Ivan
Так наливай, Иван, в стакан живой воды
Donc, verser, John, vivent dans un verre d'eau
Дели на всех, поможем - нам нетрудно
Delhi à tous, nous vous aiderons - nous sommes faciles à
Мы пьем за Чистые пруды
Nous buvons pour nettoyer les étangs
За изобилие еды, чтоб расцветал любимый город Долгопрудный
Pour l'abondance de nourriture, qui a fleuri Dolgoprudny ville préférée
Пей, пей, Ваня, не болей!
Buvez, buvez, Joe, pas de douleur!
Пей, пей, Ваня, на здоровье
Boire, boire, Joe, sur la santé
Пей, пей, денег не жалей,
Boire, boissons, argent, ne sois pas désolé,
Пей, Ваня, пей, пей, пей!
Pei, Joe, boire, boire, boire!